Type to search
Advanced channel search

Продам канал с доходом 138090

Всего за 55 000. Срочно нужны деньги.
img
ad

TGAlertsBot

Monitoring of keywords in channels and chats
img
ad

Telegram Analytics

Subscribe to stay informed about TGStat news.
img
ad

Захід.Стендап

@zahidstandup
Channel's geo and language: Ukraine, Ukrainian

Переклади виступів західних коміків українською
Питання, співпраця, пропозиції – @SidBrrtt

Related channels  |  Similar channels
Channel's geo and language
Ukraine, Ukrainian
Category
Humor and entertainment
Statistics
Is this your channel? Confirm Канал в реестре блогеров РКН? Confirm Channel history
Posts filter

Захід.Стендап

12 Jan, 19:56

Open in Telegram Share Report
Forward from: Роздуте его Антона Соколова
Жарт для коміків, що "застрягли" матеріалом в 2022.
Якщо не зрозуміло, до чого тут шотландські консерватори, просто замініть їх на "йобану русню".
729 0 2 7 49
Захід.Стендап

12 Jan, 19:56

Open in Telegram Share Report
Половина концерту перекладена, за 2-3 дні добʼю решту.
700 0 0 12
Захід.Стендап

4 Jan, 11:43

Open in Telegram Share Report
Зібрав в одному місці всі спешли з озвучкою. Чисто для вашої зручності.

1. Даг Стенхоуп «Пивний Путч» (і на ютуб)
2. Патріс Оʼніл «Слон в кімнаті» (і на ютуб)
3. Діон Коул «Коулоднокровний»
4. Рорі Сковел «Релігія, секс та пара речей між ними» (і на ютуб)
5. Луї СК «Ржака»

Подякувати: 🐈 Monobank
Підписатись: 🅿️ Patreon
2.1k 1 19 40
Захід.Стендап

1 Jan, 13:16

Open in Telegram Share Report
Даг Стенхоуп виклав повну версію свого нового спешлу Discount Meat в себе на ютуб каналі. (Раніше він викладав його частинами на патреоні)

Поки я додав його в чергу на переклад, сходіть до Дага на канал, лайкніть, лишіть комент і хай відео трохи покрутиться на фоні, навіть якщо ви не знаєте англійської — йому буде приємно. І монетизація не зашкодить.
1.4k 0 5 1 48
Захід.Стендап

31 Dec 2024, 13:38

Open in Telegram Share Report
🍾🥂🎤❄️🫶Підсумки року на каналі
1.5k 0 2 3 62
Захід.Стендап

30 Dec 2024, 11:03

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Марк Мерон "Від похмурого у морок" | Marc Maron: From Bleak to Dark, 2023 (Субтитри)

У 2023 р. легендарний комік і подкастер Марк Мерон випустив свій спешл на HBO «Від похмурого у морок».
У ньому він порушує теми антисемітизму, абортів і розповідає про «новий вид тупості». Паралельно Мерон майстерно переплітає яскраві жарти з глибокодумними роздумами про старіння та смерть.
Комік розповідає про відновлення своїх складних стосунків із батьком після важкого діагнозу та втрату коханої дівчини Лінн Шелтон.

Спонсор перекладу Антон Тимошенко
Переклала Марія Ошовська
Редактор Антон Соколов

Подякувати: 🐈 Monobank
Підписатись: 🅿️ Patreon

#спешл #Марк_Мерон #субтитри
6.8k 2 169 11 17
Захід.Стендап

28 Dec 2024, 20:27

Open in Telegram Share Report
Знайшовся спонсор. В першій половині січня буде переклад (субтитри).

Як кажуть у нас на Львівщині, please stand by.
1.3k 0 0 26
Захід.Стендап

23 Dec 2024, 18:41

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Тейлор Томлінсон "Намагались змусити чувака одягти презерватив?" | Taylor Tomlinson, 2018 (Озвучка)

Тейлор Томлінсон розповідає про те, як важко змусити чоловіків, з якими вона зустрічається, одягати презервативи, і чому вважає, що порно є дуже реалістичним.

Дуже щільні 3 хв стендапу.

Переклала Катерина Іванова
Редактор та спонсор озвучки Антон Соколов
Озвучила Таня Кудрява

Подякувати: 🐈 Monobank
Підписатись: 🅿️ Patreon

#Тейлор_Томлінсон #до15хв #озвучка
2k 0 17 3 27
Захід.Стендап

23 Dec 2024, 13:48

Open in Telegram Share Report
21 грудня відбулась премʼєра нового спешлу Деніела Слосса «Hubris». Спешл можна подивитись онлайн на його сайті за 10 євро.

Скидаємось на переклад?
1.5k 0 4 28
Захід.Стендап

19 Dec 2024, 11:34

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Елайза Шльозінгер "Жінки стрьомнішають за хвилину" | Iliza Shlesinger - Women Get Uglier by the Minute, 2016 (субтитри)

Виступ Елайзи на фестивалі Just For Laughs у 2016 році. Роозповідає про те, як збираються жінки і що вийде, якщо дати їм на це забагато часу.

Переклав Микита Таушанов
Редактор Антон Соколов

Подякувати:
🐈 Monobank
Підписатись:
🅿️ Patreon

#Елайза_Шльозінгер #до15хв #субтитри
1.8k 0 11 22
Захід.Стендап

12 Dec 2024, 20:48

Open in Telegram Share Report
Новини каналу

Цього місяця точно вийде переклад концерту Марка Мерона (текст перекладено, зараз триває редактура та субтитрування) та, можливо, ще один спешл (є замовлення).

На Патреоні виклав 6 хв виступ Елайзи Шльозінгер, смішний та без матів. Доступ мають усі платні підписники (а це всього від 1 долара на місяць). Дякую тим, хто вже підписаний і запрошую решту доєднатись.

І, сподіваюсь, вже всі додали собі в закладки концерт «Вуса Гітлера» (те, що ви подивитесь його, я навіть не сподіваюсь), бо як важко і довго я працював над його перекладом ілюструє картинка з бобром.

Подякувати: 🐈 Monobank
Підписатись: 🅿️ Patreon
2.1k 0 1 24
Захід.Стендап

10 Dec 2024, 11:02

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Роузбад Бейкер «Пʼяний хук» | Rosebud Baker: Whiskey Fists, 2021 (Субтитри)

Дебютний спешл Роуз, в якому вона безжально пройшлась по всім: від мед. працівників до своєї померлої сестри. Дуже щільний та гострий концерт з великою кількістю чорного гумору.

Переклала Катерина Іванова
Спонсорка перекладу Алла Волкова
Редактор Антон Соколов

Подякувати:
🐈 Monobank
Підписатись:
🅿️ Patreon

#Роузбад_Бейкер #спешл #субтитри
7.8k 1 275 3 47
Захід.Стендап

28 Nov 2024, 11:35

Open in Telegram Share Report
2.2k 0 3 3
Захід.Стендап

27 Nov 2024, 11:10

Open in Telegram Share Report
Потрібна допомога колективного розуму: треба перекласти назву спешлу.

В оригіналі це Whiskey Fists, що відсилає до виразу whiskey dick — стан, коли такий пʼяний, що член не стоїть.
Також в самому концерті йде мова про чувака, який агресивний і алкаш, але так напивається, що не може нормально вдарити. Його і називають Віскі Фістс - по аналогії з кволим по-пʼяні членом.

Як це перекласти українською, щоб не втратити по дорозі ці сенси?

Ще є ідея створити чат, куди я б скидав (або хтось з вас теж) подібні перекладацькі задачки і ми б шукали рішення. Якщо цікаво таке — став 🤓 в реакції до цього посту.
2k 0 6 11 65
14 last posts shown.