Джон Стейнбек - сину
Нью-Йорк
10 листопада 1958 року
Дорогий мій Томе!
Сьогодні вранці ми отримали твій лист. Я відповім на це зі своєї точки зору, і, звичайно, Елейн зі своєї.
По-перше, якщо ти закоханий, це добре, це найкраще, що може з кимось трапитися. Не дозволяй нікому робити це маленьким або легким для тебе.
По-друге, є кілька видів любові. Одна — егоїстична, підла, хижа, егоїстична річ, яка використовує любов заради власної значущості. Це потворно і це калічить. Інший — це вилив усього доброго у тобі — доброти, уваги та поваги — не тільки соціальної поваги до манер, але ще більшої поваги, якою є визнання іншої людини як унікальної та цінної. Перший вид може зробити тебе хворим, маленьким і слабким, але другий може вивільнити у тобі силу, мужність, доброту і навіть мудрість, про яку ті навіть не підозрював.
Ти кажеш, що це не любов до цуценят. Якщо ти так глибоко відчуваєш — звичайно, це не любов до цуценят.
Але я не думаю, що ти питав мене, що ти відчуваєш. Ти знаєш краще за всіх. Ви хотіли, щоб я вам допоміг, що з цим робити — і це я можу вам сказати.
Хвалися цим за одну річ і будь дуже радий і вдячний за це.
Об'єкт любові - найкращий і найкрасивіший. Спробуй жити відповідно до цього.
Якщо ти когось кохаєш — немає ніякої шкоди в тому, щоб сказати це — тільки ти повинен пам’ятати, що деякі люди дуже сором’язливі, і іноді в прислів’ї ця сором’язливість повинна бути врахована.
Дівчата мають спосіб знати або відчувати, що ти відчуваєш, але зазвичай вони також люблять це чути.
Іноді буває так, що те, що ти відчуваєш, не повертається з тих чи інших причин — але це не робить твоє почуття менш цінним і добрим.
Нарешті, я знаю твоє почуття, тому що воно у мене є, і я радий, що воно у тебе є.
Будемо раді зустрічі з Сьюзен. Вона буде дуже рада. Але Елейн зробить усе подібне, тому що це її провінція, і вона буде цьому дуже рада. Вона теж знає про кохання, і, можливо, вона може допомогти тобі більше, ніж я.
І не хвилюйся про втрату. Якщо це правильно, так буває — Головне не поспішай.
З любов’ю,
Фа
Примітки:
Серед листування Нобелівського лауреата Джона Стейнбека є чудова відповідь на лист його старшого сина Тома 1958 року, в якому хлопчик-підліток зізнається, що відчайдушно закохався в дівчину на ім’я Сьюзен, коли навчався в школі-інтернаті. Слова мудрості Стейнбека — ніжні, оптимістичні, позачасові, нескінченно мудрі — мають бути закарбовані в серці та розумі кожної живої, дихаючої людини.