Існує багато помилок, на які спочатку не звертаєш уваги, адже тебе і так розуміють. Це стосується двох різних форм слова «вони». Одна з них — "
oni" —
вживається, коли йдеться про групу, що містить хоча б одного чоловіка. Інша — "
one" —
стосується всіх інших: предметів, тварин, дітей тощо. Це досить заплутано, чи не так?
На початку навчання виникає спокуса використовувати "oni" для всіх. В результаті, все в нас наче живе і має чоловічу статеву ознаку: автомобіль, їжа, фільми. Але справжня складність полягає в тому, що різниця між "oni" та "one" впливає на інші слова в реченні. Якщо ми не знаємо, коли вживати "byli" та "były", незрозуміло, чи йдеться про чоловіків, жінок, тварин чи предмети (у польській мові це важливо).
🇵🇱Польська для українців