gray bookworm🦋


Гео и язык канала: Украина, Украинский
Категория: Книги


аматорський переклад книг🇺🇦💘
цитати і естетика книг✨
відгуки📝

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Украина, Украинский
Категория
Книги
Статистика
Фильтр публикаций


😍😍😍

так, ви все правильно зрозуміли, це вже обкладинка другої частини про Міше та Асара🔥

827 0 4 19 172

🟣Я стримувала сміх, коли йшла за ним.
Він кинув на мене плаский погляд, який, як я вже добре знала, означав: Над якою безглуздою річчю ти зараз регочеш?
— Ти так серйозно ставишся до цього. — Я зсупила брови, знизивши голос, імітуючи його глибокий, вічно холодний тон. — Тепер ми підемо назустріч кошмарам наших найгірших спогадів. Дивіться під ноги.
Асар стиснув губи. — У мене зовсім не такий голос.
Він звучав саме так. Люсі весело заскиглила, а він стрільнув у неї несхвальним поглядом.
— Я оточений зрадниками, — пробурмотів він. Але я все ще бачила, як він посмикує кутиком рота.
🟣

#Співоча_пташка_та_камяне_серце_Карісса_Бродбент

1.1k 0 2 10 166

Виявляється, тут йдеться про Ніаксію та Аларуса💔
У третій книзі про них розповідається значно більше, і якщо в попередніх книгах Ніаксія мені не дуже приглянулася, то після шматочків їхньої історії тут, я її розумію, і моє серденько болить за них❤️‍🩹

Взагалі, це дуже в стилі авторки: дати нам складного антигероя, а потім розповісти його історію і розтрощити нею наші серденька вщент. У мене так було з Вінсентом, вампіром-батьком Орайї, і тепер з цими двома🥲


Я була досить близько, щоб розгледіти краплі рідини, що мерехтіли на його віях. Волога вкривала його шкіру, надаючи засмаглим щокам блиску, який підкреслював кут вилиць. Його шрами виблискували під світлом ліхтаря. Раніше я не помічала, але в найглибших шрамах були відтінки зеленого і синього, які переливалися, наче полярне сяйво ховалося під його шкірою. Коли він не спав, його обличчя завжди було твердим від зосередженості або несхвалення, але зараз вираз його обличчя був м'яким, рот нерухомим, брови гладенькими. Відчула, що стала свідком рідкісного природного явища.
Асар розплющив очі.
Він не ворухнувся. Його каре око здавалося тут темнішим, ніж будь-коли, нескінченно чорним, як найстаріша вампірська кров. Його шрамоване око сяяло, як щойно відполірований камінь, з галактиками срібла, зелені та золота в його глибині. Кожного разу, коли дивилася на Асара, в цьому оці завжди була буря. Зараз це був туман на зимовому світанку. Тиша.
Він не кліпав. Просто дивився на мене так пильно, ніби рахував веснянки на моєму обличчі або золоті ниточки в райдужній оболонці очей. Це був погляд, від якого перехоплювало подих. Від такого погляду здавалося, що з тебе здирають одяг.


такий гарний момент🥰
#Співоча_пташка_та_камяне_серце_Карісса_Бродбент

1.6k 0 5 18 219

🐳Люсі трохи поскиглила, коли я перевернула Асара, обережно підштовхуючи його носом.
Моє серце потеплішало. Вона справді любила його.
— З ним усе гаразд, — сказала їй. — Обіцяю.
Але чи було все гразд?
Потрясла його. — Асаре. Асаре.
Люсі нетерпляче скиглила.
Я підняла відкриту долоню саме тоді, коли Люсі сильно штовхнула його носом.
Очі Асара розплющилися якраз перед тим, як моя рука торкнулася його обличчя. Зупинятися було вже пізно.
— Чорт, — пискнула я. — Вибач!
— Бляха, — застогнав він.
Було трохи приємно чути, як Асар лається.
🐳

вони такі милі і кумедні втрьох, навіть після битви з мерцями🤭😊
#Співоча_пташка_та_камяне_серце_Карісса_Бродбент


Також гуляє інформація, що цю серію теж викупило якесь видавництво, тому читайте/зберігайте книжечки, бо як тільки з’явиться офіційний анонс, вони теж будуть видалені😉

1.8k 0 6 12 218

‼️Тепер щодо перекладу серії.‼️

Я почала перекладати першу книгу, коли вона тільки вийшла і на каналі раніше були переклади першої дилогії і новели («Дует Нічнонароджених» і “Six Scorched Roses”). Наразі вони видалені, бо нещодавно Віват зробили анонс першої книги. Скоріш за все, права викуплені на всю серію і навіть на доповнення.
Як ви знаєте, я і більшість інших аматорських каналів не перекладають книги/серії книг права на які, викуплені українськими видавництвами, а якщо переклад вже є, то він видаляється.
Але я взялася за переклад третьої книги в серії «Корони Ніаксії», хоча мене і гризе совість😅, бо просто не могла вас без неї залишити. Знаю, що багато хто з підписників полюбили першу дилогію серії і чекали на продовження, я вас прогрівала до неї місяцями і коли виклала пост про викуплені права, було багато питань і переживань стосовно продовження перекладу. Потім зробила пост, де було багато бажаючих, щоб я продовжувала, тому наголошу ще раз: ❗️Я перекладу третю книгу серії, викладу переклад на 2-3 дні, а потім також видалю з каналу. Далі переклад серії я НЕ продовжуватиму❗️, тому чекатимемо книжечки від Вівату. Сподіваюсь, що першу ми побачимо вже в наступному році.


Карріса Бродбент сьогодні виклала пост про порядок читання серії «Корони Ніаксії». На каналі є пост про це, але через те, що я досі отримую запитання про цю серію, вирішила знову пояснити вам порядок, але вже більш наглядно.

📎Серія «Корони Ніаксії» складається з 6 книг, які в свою чергу діляться на три дилогії (дві книги). Сюжет серії розгортається навколо трьох королівств вампірів: Дім Ночі, Дім Тіні, Дім Крові. Кожна дилогія розповідає про одне з цих королівств і окрему пару героїв повʼязаних із ним. Тепер докладніше про кожну дилогію (або їх ще називають дуетами).

🔹«Дует Нічнонароджених»: базується на Домі Ночі і розповідає про Орайю, людину, виховану королем вампірів, яка змагається у смертельному турнірі, влаштованому богинею смерті... і мусить укласти дуже ризикований союз із небезпечним суперником, Райном, щоб вижити (друга картинка в пості).

🔹«Дует Тіненароджених»: базується на Домі Тіні і розповідає про Міше під час її подорожі до підземного світу з небезпечною та зрадницькою місією (третя картинка в пості).

🔹«Дует Кровонароджених»: базується на Домі Крові, детальніша інформація з’явиться пізніше (четверта картинка в пості).

🔹Також в цій серії є доповнення: новела “Six Scorched Roses” та повноцінний роман “Slaying the Vampire Conqueror”, події яких відбуваються у всесвіті «Корони Ніаксії» за участю двох різних пар. Хоча ці персонажі з'являються в інших книгах серії, їх читання не є обов'язковим (п’ята картинка в пості).

📌Порядок читання всієї серії ви можете глянути на першій картинці в пості. І як бачите, вийшло поки що 3 книги з 6.

‼️Цю серію обов’язково читати в правильному порядку і всю, бо інакше ви, як мінімум, не зрозумієте всіх інтриг між богами, які там дуже заплутані, повірте😅. Та і загалом не дуже зрозумієте будову цього всесвіту і т. д. Герої між собою також знайомі і переплітаються в усіх книжках.


💙— Привіт, — тихо сказала. — Як тебе звати?
Він зупинився просто переді мною. Хоча його очі були порожні, у мене все одно склалося враження, що він був ображений моїм нудотним тоном.
Я не стільки почула ці слова, скільки відчула, як вони прослизають в моїй свідомості:
За мною.
Закліпала очима, не впевнена, чи голос мені просто привидівся.
За мною, — наполягав вовк, нахиляючи голову так, щоб, як я зрозуміла, показати свої вражаючі ікла.
Встала, піднявши долоні. — Гаразд. Гаразд. Я йду за тобою.
Вовк задоволено загарчав, а потім повернувся до дверей. Але я хихикнула собі під ніс, чим заслужила ще один насторожений погляд.
— Вибач, — сказала. — Просто трохи смішно, що саме я стрибаю, коли собака каже "до мене", чи не так?
За мною, — скомандував вовк, його відповідь на це питання була очевидна.
Вирішила, що це смішно.
💙


Дам вам невеличкий спойлер-дражнилку: Це вовчиця-привид і звати її Люсі. Вона найкраща подруга Асара і у мене є передчуття, що вона буде найкращою частиною цієї історії🤭 А ще, цей арт намалював чоловік Карісси❤️‍🔥

п.с. в уривку «він», а не «вона», бо героїня ще не знає статі цієї істоти

#Співоча_пташка_та_камяне_серце_Карісса_Бродбент


Різдвяна новела з ковбоєм відміняється.
На Christmas at Fox Ridge - Bailey Hannah викуплені права одним із наших видавництв. Офіційного анонсу ще не було, але я думаю, що її видадуть вже цієї зими, тому не бачу сенсу витрачати час на переклад. Як тільки стануть відомі деталі, обов’язково вас проінформую☺️
А поки в коментарях можете накидати цікаві зимові новели (тільки не супер маленькі), а я оберу щось замість цієї книги⬇️

2.3k 0 5 44 234

Серія: «Ніколи Після»❤️‍🩹
Автор: Емілі Макінтайр

1. Зачеплені (Венді & Джеймс)

2. Пошрамовані (Сара & Трістан)

3. Нещасні (Евелін & Ніколас)

4. Спотворені (Ясмін & Джуліан)

5. Перехрещені (Амайя & Кейд)

6. Зачаровані (Венеса & Енцо)

📎Цю серію можна читати в довільному порядку. Кожна книга про окрему пару і між собою історії абсолютно ніяк не повʼязані. Але зауважте, що це темні романи, тому перед прочитанням ознайомтеся з тригерами, які є на початку кожної книги.

▫️У коментарях закину арти, візуалізації, ексклюзивні видання та свій загальний відгук на серію⤵️

3k 0 167 71 430

🌟 Також, якщо хочете подякувати за переклад є баночка каналу. Лише за бажанням🥰🩵


Зачаровані.fb2
1.9Мб
Зачаровані.pdf
2.2Мб
Зачаровані.epub
983.9Кб
#готовийпереклад
#Зачаровані_Емілі_Макінтайр

2.4k 0 136 3 326

🔥ГОТОВИЙ ПЕРЕКЛАД🔥

«Зачаровані»🐚🐡
Емілі Макінтайр
Серія: «Ніколи Після» №6

💓 Анотація
💓 Тропи
💓 Арт №1 та №2

🌟 Плейлист

Свій відгук залишу в коментарях, чекатиму на ваші враження від книги⬇️

#Зачаровані_Емілі_Макінтайр
#готовийпереклад


«Співоча Пташка та Камʼяне Серце»
Карісса Бродбент
Серія: «Корони Ніаксії» №3

Анотація:

Міше втратила все, коли її насильно перетворили на вампіра - свій дім, свою людяність і, що найстрашніше, кохання бога сонця, якому вона присвятила своє життя. Тепер, засуджена до смерті за вбивство принца-вампіра, який обернув, спокута здається неможливою.

Але коли Міше рятує Асар, позашлюбний принц Дому Тіні з минулим, таким же жорстоким, як і його шрами, вона змушена виконати місію, гіршу за страту: подорож до підземного світу, щоб воскресити самого бога смерті.

Проте покарання Міше може стати ключем до її порятунку. На таємній зустрічі її бог сонця наказує їй допомогти Асару в його місії, але вона зраджує його... вбивши бога смерті.

Міше та Асар мають пройти підступним шляхом до підземного світу, зіткнувшись із випробуваннями, звірами та мстивими привидами свого минулого. Але найнебезпечнішим є звабливий поклик темряви - і її заборонений потяг до Асара, зростаючий зв'язок, що ризикує накликати гнів богів.

Підземний світ наближається до неї, а розгнівані боги стають все більш неспокійними. Міше буде змушена обирати між спасінням сонця та прокляттям темряви.

🌟 The Songbird & the Heart of Stone by Carissa Broadbent

#анонс
#Співоча_пташка_та_камяне_серце_Карісса_Бродбент

2.6k 0 9 61 346

💜Як би сильно його не хотіла… Енцо не мій. І я не варта тих наслідків, які будуть, якщо ми здамося.

💜Вона божевільна настільки, що її безжалісність виглядає як мистецтво, і я загіпнотизований її виглядом.

💜— Я не хочу завдавати тобі болю, лише задоволення.

💜— В іншому житті, я кохав би тебе вголос.


#Зачаровані_Емілі_Макінтайр


ТРОПИ:
💜мафія
💜slow burn
💜прибережне місто
💜від незнайомців до закоханих
💜повненька героїня
💜вимушена близькість
💜заборонене кохання
💜він заручений з її кузиною
💜торкнись її/його і помреш
💜він закохується першим
💜бісексуальна героїня
💜емоційні шрами
💜важке дитинство
💜булінг
💜зрада (не в романтичному плані і не між гг)
💜присутні тригери
💜ретелінг Русалоньки
💜лиходійка + антигерой = справжнє кохання

#Зачаровані_Емілі_Макінтайр

2.7k 1 17 31 400

🐚— Не схоже, що ти здивований, побачивши мене.
Невеличка посмішка перетинає його рот. — Я побачив тебе, щойно ти почала стежити за нами.
Насміхаюсь і витріщаюся на нього. — Ні, не бачив.
Він нарешті відводить погляд від щасливої родини і дивиться на мене. — Я завжди бачу тебе.
Груди стискаються, важкий подих застрягає в горлі, бо що я на це скажу?
Він облизує губи. — Насправді, я не бачу нічого, крім тебе, і це бісить.
— Ти не можеш так говорити.
— Знову ти кажеш мені, що робити.
— Я не... — зупиняю себе, бо насправді це так. — Ти мене навіть не знаєш.
— Так. — Він притуляється до дерев'яної балки. — Ну, в цьому і проблема, чи не так? Я хочу знати тебе.
🐚

#Зачаровані_Емілі_Макінтайр

2.8k 0 2 10 273

💚Ана Хуан розкрила сьогодні плейлист до книги «Король заздрощів»💚

Lana Del Rey, The Weeknd, Isabel LaRosa, Imagine Dragons, “Let the world burn”🫠 … ну така вайбова підбірка, ця парочка має бути неймовірною🔥

🌟 послухати


🤩 Колесо трясеться, і моє тіло ковзає ближче від руху, практично падаючи на нього. Намагаюся відсунутися, але його друга рука хапає мене за талію, і він нахиляється, його ніс стикається з моїм.
— Ти щось скажеш? — тихо бурмоче він, його очі бігають туди-сюди, ніби намагається запам'ятати кожну рису мого обличчя.
Облизую губи, але не можу вимовити жодного слова.
Його рука відривається від моєї талії і лягає на потилицю.
Мої очі заплющуються від цього відчуття.
Змушую їх розплющуватись, бо так не може бути.
— Скажи щось. — Цього разу він вимагає.
— Навіщо? — Моє тіло таке гаряче, що здається, ніби я згораю зсередини.
— Бо якщо не скажеш, я тебе розцілую до смерті.
— Я могла б зупинити тебе.
— Не зможеш.
🤩

#Зачаровані_Емілі_Макінтайр

Показано 20 последних публикаций.