★ Dodge a bullet — вираз «ухилятися від кулі» наводить на думки про поліцейських, злочинців та епічні перестрілки, але ідіоми на те й ідіоми, щоб мати переносне значення. Коли ми використовуємо фразу «dodge a bullet», ми говоримо про те, що вдало уникнули неприємну або небезпечну для себе ситуацію, яка могла заподіяти не лише суттєву фізичну шкоду, а й моральну. Аналоги фрази українською — «уникнути небезпеки, неприємностей», «викрутитися», «бути на волосину від чогось».
‒ You might actually dodge a bullet.
‒ Можливо, тобі вдасться викрутитись.
‒ You might actually dodge a bullet.
‒ Можливо, тобі вдасться викрутитись.