Maahanmuuttovirasto

Ви проживаєте в приватному житлі?

Подбайте про те, щоб вашому центру прийому біженців була відома ваша адреса.

Якщо ваша адреса змінилася і центру прийому відома ваша стара адреса, ви також повинні подати письмовий договір оренди або інше пояснення щодо вашого проживання.

Повідомте про це свій центр прийому біженців якомога швидше. Повідомлення можна зробити зателефонувавши, поштою або відвідавши особисто центр прийому.

Якщо ви не зробите повідомлення та не надасте договір оренди або інше пояснення щодо вашого житла, ваші послуги з прийому біженців можуть бути припинені.

Якщо ви подаєте заяву на отримання грошової допомоги з прийому у центрі прийому біженців, ви несете відповідальність за те, щоб усі дані, які ви надаєте, були правильними
Дані, які потрібно надати, якщо ви подаєте заяву на отримання грошової допомоги з прийому або отримуєте її:
● дані про кошти та активи
● усі грошові доходи та пільги, які ви отримуєте з Фінляндії та за кордоном
● будь-які можливі зміни, які можуть вплинути на ваше фінансове становище.
○ Зміною може бути, наприклад, зміна вашої сімейної ситуації, отримання допомоги від KELA або початок оплачуваної роботи.

Докладніша інформація на сторінці migri.fi/vastaanottoraha

Розгляньте можливість з подання заяви на постійну прописку в муніципалітеті проживання
Ви можете мати можливість подати заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання та продовжити жити у Фінляндії як мешканець муніципалітету, якщо ви отримали тимчасовий захист і прожили у Фінляндії протягом одного року. Подайте заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання в Агентство цифрової інформації та обліку населення Фінляндії: dvv.fi/ohjeita-ukrainasta-saapuville.
 
FI:
Asutko yksityismajoituksessa?
Huolehdi, että vastaanottokeskuksellasi on tiedossa osoitteesi.

Jos osoitteesi on muuttunut ja vastaanottokeskuksessa on tiedossa vanha osoitteesi, sinun täytyy toimittaa myös kirjallisesti vuokrasopimus tai muu selvitys majoituksestasi.

Tee ilmoitus omaan vastaanottokeskukseesi. Voit tehdä ilmoituksen puhelimitse, postitse tai käymällä paikan päällä vastaanottokeskuksessa.

Jos et tee ilmoitusta ja esitä vuokrasopimusta tai muuta selvitystä majoituksestasi, vastaanottopalvelusi voidaan lakkauttaa.

Jos haet vastaanottokeskukselta vastaanottorahaa, olet vastuussa siitä, että kaikki antamasi tiedot ovat oikein
Tiedot, jotka sinun pitää ilmoittaa, jos haet tai saat vastaanottorahaa:
● tiedot varallisuudesta
● kaikki rahalliset tulot ja etuudet, joita saat Suomesta ja ulkomailta
● mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa rahalliseen tilanteeseesi.
○ Muutos voi olla esimerkiksi muutos perhetilanteessasi, KELAn etuuden saaminen tai palkkatyön aloittaminen.

Lue lisää sivulta migri.fi/vastaanottoraha

Harkitse kotikunnan hakemista
Sinulla voi olla mahdollisuus hakea kotikuntaa ja jatkaa asumistasi Suomessa kuntalaisena, jos saat tilapäistä suojelua ja olet asunut Suomessa yhden vuoden. Hae kotikuntaa Digi- ja väes-tötietovirastolta: dvv.fi/ohjeita-ukrainasta-saapuville.

З 1 вересня 2024 року розмір грошової допомоги з прийому та грошей на поточні витрати зменшиться  
 
Парламент Фінляндії ухвалив рішення про зменшення розміру грошової допомоги з прийому та грошей на поточні витрати у рамках цілей уряду щодо заощаджень. З 1 вересня 2024 року розмір грошової допомоги з прийому та грошей на поточні витрати, що ви отримуєте зменшиться.
 
Зміна не вимагає від клієнтів жодних дій  
Ви можете й надалі продовжувати подавати заяву на отримання грошової допомоги з прийому або грошей на поточні витрати у вашому центрі прийому біженців, і центр прийому буде розглядати вашу заяву у звичайному порядку. 
 
Вам варто бути готовим до того, що далі у вашому розпорядженні буде менше грошей, ніж раніше. При необхідності ви можете обговорити своє матеріальне становище з працівником центру прийому біженців. 
 
Якщо ви раніше отримали рішення про грошову допомогу з прийому або про гроші на поточні витрати на час після 1 вересня 2024 року, ваш центр прийому біженців надасть вам оновлене рішення. Уважно ознайомтеся зі змістом цього рішення. Якщо у вас виникли запитання з цього приводу, зверніться до свого центру прийому біженців.
 
Докладнішу інформацію про грошову допомогу ви можете знайти на сторінці: https://migri.fi/uk/hroshova-dopomoha
 
 
FI:
Vastaanotto- ja käyttöraha pienenee 1.9.2024

Suomen eduskunta on päättänyt vastaanotto- ja käyttörahan alentamisesta osana hallituksen säästötavoitteita. Saamasi vastaanotto- tai käyttörahan määrä on 1.9. alkaen pienempi.

Muutos ei vaadi toimenpiteitä asiakkailta
Voit jatkossakin jättää vastaanotto- tai käyttörahahakemuksesi omaan vastaanottokeskukseesi ja vastaanottokeskus käsittelee hakemuksesi normaalisti.

Sinun kannattaa varautua siihen, että jatkossa rahaa on käytössäsi aiempaa vähemmän. Voit tarvittaessa keskustella taloudellisesta tilanteestasi vastaanottokeskuksen työntekijän kanssa.

Jos olet aikaisemmin saanut vastaanotto- tai käyttörahapäätöksen 1.9.2024 jälkeiselle ajalle, vastaanottokeskuksesi toimittaa uusitun päätöksen sinulle. Lue päätöksesi sisältö huolella. Jos sinulla on kysyttävää asiasta, ole yhteydessä omaan vastaanottokeskukseesi.

Lisätietoja sekä uudet vastaanotto- ja käyttörahan löydät verkkosivuiltamme: https://migri.fi/vastaanottoraha

Служба тимчасового захисту для тих, хто втік з України, за номером 0295 790 605 працює з 1 по 21 липня 2024 року з понеділка по четвер з 8:30 до 12:00. Номер служби не працює по п'ятницях.

Докладніша інформація: https://migri.fi/-/poikkeuksia-kesan-asiakaspalvelun-aukioloajoissa
 
FI:
Tilapäinen suojelu Ukrainasta paenneille -palvelunumero 0295 790 605 on avoinna 1.7.–21.7.2024 ma–to klo 8.30–12. Perjantaisin palvelunumero on kiinni.

Lue lisää: https://migri.fi/-/poikkeuksia-kesan-asiakaspalvelun-aukioloajoissa

Зараз вам варто подати заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання – очікуються зміни щодо кількості центрів прийому біженців

Якщо ви відповідаєте умовам для отримання постійної прописки в муніципалітеті, вам варто подати заяву для її отримання, оскільки Міграційна служба Фінляндії здійснює зміни щодо кількості центрів прийому. Цілком можливо, що через ці зміни робота вашого центру прийому біженців припиняється.

Подайте заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання в Агентство цифрової інформації та обліку населення:
- Якщо ви отримуєте тимчасовий захист, ви можете подати заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання на сайті Агентство цифрової інформації та обліку населення (dvv.fi): https://dvv.fi/kotikunta, якщо ви прожили у Фінляндії протягом одного року.
- Якщо ви подаєте заяву на отримання міжнародного захисту, ви можете подати заяву на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання на сайті Агентство цифрової інформації та обліку населення (dvv.fi): https://dvv.fi/kotikunta, коли ви отримали позитивне рішення щодо вашої заяви про надання притулку.

Ваш центр прийому біженців повідомить вас, якщо зміни торкнуться вас
Центри прийому призначені для тимчасового розміщення і Міграційна служба Фінляндії регулює кількість центрів прийому відповідно до потреби місць центрів прийому. Зараз потреба в місцях центрів прийому біженців зменшилася і з цієї причини очікуються зміни кількості центрів прийому.
Центр прийому біженців зв'яжеться з вами, якщо зміни будуть стосуватися вас. Ви також можете запитати про ситуацію, що виникла, у своєму центрі прийому.

Докладніша інформація: https://migri.fi/-/nyt-kannattaa-hakea-kotikuntaa-vastaanottokeskusten-maaraan-odotettavissa-muutoksia?languageId=uk_UA

FI:

Nyt kannattaa hakea kotikuntaa - vastaanottokeskusten määrään odotettavissa muutoksia

Jos täytät kotikunnan saamisen edellytykset, sinun kannattaa hakea kotikuntaa, sillä Maahanmuuttovirasto on tekemässä muutoksia vastaanottokeskusten määriin. Näiden muutosten myötä vastaanottokeskuksesi toiminta saattaa päättyä.

Hae kotikuntaa Digi- ja väestötietovirastolta:
- Jos saat tilapäistä suojelua, voit hakea kotikuntaa Digi- ja väestötietovirastolta (dvv.fi): https://dvv.fi/kotikunta, kun olet asunut Suomessa yhden vuoden. 
- Jos haet kansainvälistä suojelua, voit hakea kotikuntaa Digi- ja väestötietovirastolta (dvv.fi): https://dvv.fi/kotikunta, kun olet saanut myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi.

Vastaanottokeskuksesi ilmoittaa sinulle, jos muutokset vaikuttavat sinuun
Vastaanottokeskukset on tarkoitettu väliaikaista asumista varten, ja Maahanmuuttovirasto säätelee vastaanottokeskusten määriä vastaanottokeskuspaikkojen tarpeen mukaan. Nyt vastaanottokeskuspaikkojen tarve on vähentynyt ja vastaanottokeskusten määrään on odotettavissa muutoksia.
Vastaanottokeskus ottaa sinuun yhteyttä, jos muutokset koskevat sinua. Voit myös kysyä tilanteesta omasta vastaanottokeskuksestasi. 

Lue lisää: https://migri.fi/-/nyt-kannattaa-hakea-kotikuntaa-vastaanottokeskusten-maaraan-odotettavissa-muutoksia

Тимчасовий захист для українців, які рятуються від війни, буде продовжено до 4 березня 2026 року
 
Тимчасовий захист для українців, які рятуються від війни, буде продовжено до 4 березня 2026 року. Рішення з цього питання Рада Європейського Союзу ухвалила 25 червня 2024 року.
 
Чекайте подальших інструкцій
Про те, як ми будемо продовжувати ваш дозвіл на проживання, ми повідомимо пізніше. Нинішній дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту дійсний до 4 березня 2025 року. Ми опублікуємо додаткові інструкції, щодо цього питання якомога швидше.
 
Додатково читайте
Додаткову інформацію від Міністерства внутрішніх справ читайте на сторінці: https://intermin.fi/en/-/temporary-protection-for-ukrainians-displaced-by-war-to-continue-until-4-march-2026
 
 
FI:
Tilapäinen suojelu sotaa pakeneville ukrainalaisille jatkuu 4.3.2026 asti
 
Tilapäinen suojelu sotaa pakeneville ukrainalaisille jatkuu 4.3.2026 asti. Euroopan unionin neuvosto päätti asiasta 25.6.2024.
 
Odota lisäohjeita
Kerromme myöhemmin tarkemmin, miten jatkamme lupia. Nykyiset tilapäisen suojelun oleskeluluvat ovat voimassa 4.3.2025 asti. Julkaisemme lisäohjeita asiasta heti, kun se on mahdollista.
 
Lue lisää
Sisäministeriön tiedote: https://intermin.fi/-/tilapainen-suojelu-sotaa-pakeneville-ukrainalaisille-jatkuu-4.3.2026-asti

Прочитайте цю інструкцію, якщо ви раніше залишали Фінляндію та повертаєтеся до Фінляндії
 
Ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту залишається дійсним, якщо ви не скасували його самостійно або не отримали дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту від інших Європейських країн після виїзду з Фінляндії. Якщо ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту у Фінляндії дійсний, ви можете подати заяву на отримання нової картки дозволу на проживання. Прочитайте інструкції на сторінці: https://migri.fi/uk/karta-posvidki-na-prozivanna
 
Якщо у вас немає дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту або він більше не дійсний у Фінляндії, ви повинні подати нову заявку на отримання тимчасового захисту до прикордонної служби або поліції https://poliisi.fi/poliisin-yhteystiedot-turvapaikkaa-hakeville
 
Ви маєте право на роботу та навчання у Фінляндії одразу після того, як зареєструєте заяву про надання тимчасового захисту в поліції або прикордонній службі. Ваше право на роботу діє до 4 березня 2025 року. Якщо ви не впевнені, чи маєте право на роботу, ви можете запитати про своє право на роботу електронною поштою в Міграційній службі. Прочитайте інструкції на сторінці: https://migri.fi/todistus-tyonteko-oikeudesta
 
FI:

Lue tämä ohje, jos olet aiemmin poistunut Suomesta ja palaat Suomeen

Tilapäisen suojelun oleskelulupasi on edelleen voimassa, jos et ole itse peruuttanut sitä tai et ole saanut Suomesta lähtösi jälkeen tilapäisen suojelun lupaa muualta Euroopasta. Jos tilapäisen suojelun lupasi Suomessa on voimassa, voit hakea uutta tilapäisen suojelun oleskelulupakorttia. Lue ohjeet sivulta https://migri.fi/tilapaisen-suojelun-oleskelulupakortti
 
Jos sinulla ei ole tilapäisen suojelun oleskelulupaa tai se ei ole enää Suomessa voimassa, hae tilapäistä suojelua uudelleen rajaviranomaisella tai https://poliisi.fi/poliisin-yhteystiedot-turvapaikkaa-hakeville
 
Voit tehdä töitä ja opiskella heti sen jälkeen, kun olet rekisteröinyt tilapäisen suojelun hakemuksen poliisilla tai rajaviranomaisella. Työnteko-oikeutesi on voimassa 4.3.2025 asti. Jos et ole varma, onko sinulla työnteko-oikeutta, voit kysyä työnteko-oikeudestasi sähköpostitse Maahanmuuttovirastosta. Lue ohjeet sivulta https://migri.fi/todistus-tyonteko-oikeudesta

Ви вже подали заяву на отримання нової картки тимчасового захисту? Міграційна служба вже продовжила термін дії всіх дозволів тимчасового захисту до 4.3.2025. Вам варто подати заяву на отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання.

Наявність нової картки дозволу (посвідка) на проживання істотно полегшить ваше перебування та розв’язання певних питань у Фінляндії.

Подайте заяву на отримання нової карти дозволу (посвідка) на проживання через онлайн-сервіс порталу Enter Finland. тоді вам не потрібно відвідувати пункт обслуговування.

💻 https://enterfinland.fi/eServices/info/temporaryprotectionextensioninformation

🔸 Проте нова картка завжди є найнадійнішим способом довести, що ваш дозвіл (посвідка) на проживання та право на роботу дійсні і ви маєте право проживати у Фінляндії.
Якщо ваші персональні дані змінилися, ви повинні подати заяву на зміну вашої особистої інформації в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV), перш ніж подати заяву на нову картку дозволу на проживання. Подайте заявку в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV): https://dvv.fi/ulkomailla-muuttunut-nimi
🔸 Якщо ваші персональні дані змінилися, ви повинні подати заяву на зміну вашої особистої інформації в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV), перш ніж подати заяву на нову картку дозволу на проживання. Подайте заявку в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV): https://dvv.fi/ulkomailla-muuttunut-nimi

Картка дозволу (посвідка) на проживання надсилається в пункт отримання, розташований поблизу від вашої адреси проживання.

Ви отримаєте картку протягом приблизно 2 тижнів, після того як подали заяву.

🔹 Після того, коли картка буде готова, на вашу електронну пошту або номер телефону прийде сповіщення про прибуття картки, тобто повідомлення про те, що ви можете забрати відправлення, яке прибуло. Картка дозволу (посвідка) на проживання надсилається в пункт отримання, розташований поблизу від вашої адреси проживання. У повідомленні вказано пункт отримання, де можна забрати відправлення та останню дату отримання.

🔹 Візьміть з собою сповіщення про прибуття картки, тобто електронний лист або текстове повідомлення і PIN-код, який співпадає з вашим номером клієнта в Міграційній службі Фінляндії.

🔹 Детальніше: https://link.migri.fi/uk

Протягом лютого-березня картки доставлялися безпосередньо за адресою проживання через велику кількість заяв. Тепер ми повернемося до звичайної практики доставки.
 
 
FI:
 
Oletko jo hakenut uutta tilapäisen suojelun oleskelulupakorttia? Maahanmuuttovirasto on jatkanut kaikkia tilapäisen suojelun oleskelulupia 4.3.2025 asti. Sinun kannattaa hakea uutta oleskelulupakorttia.

Uusi oleskelulupakortti helpottaa merkittävästi oleskeluasi ja asioidesi hoitamista Suomessa.

Hae uutta oleskelulupakorttia verkkopalvelu Enter Finlandissa. Silloin sinun ei tarvitse käydä palvelupisteessä.

💻 EnterFinland: https://enterfinland.fi/eServices/info/temporaryprotectionextensioninformation

🔸 Jos henkilötietosi ovat muuttuneet, sinun pitää tehdä hakemus henkilötietojen muuttamisesta ennen kuin haet uutta oleskelulupakorttia. Tee hakemus Digi- ja väestötietovirastolle: https://dvv.fi/ulkomailla-muuttunut-nimi

🔸 Jos asuinosoitteesi Suomessa on muuttunut, ilmoita muutosta Digi- ja väestötietovirastoon: https://dvv.fi/ulkomailla-muuttunut-nimi

Oleskelulupakorttisi lähetetään noutopisteeseen, joka sijaitsee lähellä asuinosoitettasi.
Saat uuden kortin noin 2 viikon kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.

🔹 Kun oleskelulupakorttisi on valmistunut, saat sähköpostiisi tai puhelinnumeroosi saapumisilmoituksen, eli ilmoituksen, että voit nyt noutaa sinulle saapuneen lähetyksen.

🔹 Oleskelulupakorttisi lähetetään noutopisteeseen, joka sijaitsee lähellä asuinosoitettasi. Ilmoituksessa on kerrottu noutopiste, josta voit noutaa lähetyksen ja viimeinen noutopäivä.

🔹 Ota mukaan saapumisilmoitus eli sähköpostiviesti tai tekstiviesti ja PIN-koodi, joka on sama kuin Maahanmuuttoviraston asiakasnumerosi.

🔹 Lue asiakasohje: https://link.migri.fi/suomi

Після того, як ми продовжили ваш дозвіл (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту, ви повинні подати заяву на отримання нової картки дозволу на проживання
 
Ви можете подати заяву на отримання нової карти дозволу на тимчасове проживання починаючи з 17 лютого 2024 року. Вам варто подати заяву на отримання нової карти через онлайн-сервіс порталу Enter Finland. Тоді Вам не потрібно відвідувати наш сервісний центр.

Не поспішайте замовляти нову картку. Ви можете будь-коли подати заяву  на отримання нової картки, доки ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту дійсний. Ви отримаєте нову картку приблизно через два тижні після подання заявки.
 
Коли ви подаєте заяву на отримання нової картки (посвідки) на проживання

🔹 Переконайтеся, що дані про ім’я, прізвище, номер клієнта та дату народження або ваш фінський особистий ідентифікаційний номер зазначені у тому самому форматі, що й у вашій картці проживання. Так ви швидше отримаєте нову картку.
🔹 Якщо ваші персональні дані змінилися, ви повинні подати заяву на зміну вашої особистої інформації в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV), перш ніж подати заяву на нову картку дозволу на проживання. Подайте заявку в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV): https://dvv.fi/ulkomailla-muuttunut-nimi
🔹 Перегляньте навчальне відео про те, як створити обліковий запис у Enter Finland і замовити нову картку дозволу на проживання (youtube.com).
 
💻 Заповніть заявку на Enter Finland:
https://enterfinland.fi/eServices/info/temporaryprotectionextensioninformation  

FI:

Kun olemme jatkaneet tilapäisen suojelun oleskelulupaasi, sinun kannattaa hakea uutta oleskelulupakorttia

Voit hakea uutta korttia 17.2.2024 alkaen. Sinun kannattaa hakea uutta korttia verkkopalvelu Enter Finlandissa. Silloin sinun ei tarvitse käydä palvelupisteessä.

Kortin hakemisella ei ole kiire. Voit hakea korttia missä vaiheessa tahansa niin kauan kuin oleskelulupasi on voimassa. Saat uuden kortin noin kahden viikon kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
 
Kun teet oleskelulupakorttihakemuksen
🔹 Tarkista, että nimitiedot, asiakasnumero ja syntymäaika tai henkilötunnus ovat täysin samassa muodossa kuin ne on merkitty oleskelulupakorttiisi. Näin saat nopeimmin uuden kortin.
🔹 Jos henkilötietosi ovat muuttuneet, sinun pitää tehdä hakemus henkilötietojen muuttamisesta ennen kuin haet uutta oleskelulupakorttia. Tee hakemus Digi- ja väestötietovirastolle (DVV): https://dvv.fi/ulkomailla-muuttunut-nimi
🔹 Katso ohjevideo, miten luot itsellesi käyttäjätilin Enter Finlandiin ja tilaat uuden tilapäisen suojelun oleskelulupakortin (youtube.com).
 
💻 Täytä hakemus Enter Finlandissa: https://enterfinland.fi/eServices/info/temporaryprotectionextensioninformation  

Переконайтеся у тому, що Міграційна служба Фінляндії має вашу правильну адресу та номер телефону

Правильна адреса та номер телефону важливі для того, щоб ви отримали всі рішення, що стосуються вас, і картку дозволу на проживання.

Якщо ви все ще проживаєте в центрі прийому біженців, переконайтеся, що в центрі прийому є ваша правильна адреса, номер телефону та адреса електронної пошти.

Надати помідовлення в ваш центр прийому біженців можна так
- зателефонувати
- відвідати центр прийому біженців або
- надіслати повідомлення листом поштою

Якщо ви вже маєте постійну прописку в муніципалітеті, переконайтеся, що система інформації про населення Фінляндії містить вашу контактну інформацію на даний час. Якщо ваша адреса проживання у Фінляндії змінилася, повідомте про цю зміну Агентство цифрової інформації та обліку населення:

- Переїзд іноземця до Фінляндії, у Фінляндії та з Фінляндії | Агентство цифрової інформації та обліку населення (dvv.fi).

Якщо у вас є обліковий запис в онлайн-сервісі Enter Finland, переконайтеся, що ваш номер телефону правильний.

Детальніше: https://migri.fi/uk/timcasovij-zahist#osoite

Huolehdi, että Maahanmuuttovirastolla on oikea osoitteesi ja puhelinnumerosi

Oikea osoite ja puhelinnumero ovat tärkeitä, jotta saat kaikki sinua koskevat päätökset ja oleskelulupakortin.

Jos asut vielä vastaanottokeskuksessa, huolehdi, että vastaanottokeskuksella on oikea osoitteesi, puhelinnumerosi sekä sähköpostiosoitteesi.

Tee ilmoitus omaan vastaanottokeskukseen:
- soita
- käy vastaanottokeskuksessa tai
lähetä ilmoitus kirjeenä postitse.

Jos asut jo kunnassa, huolehdi, että Suomen väestötietojärjestelmässä on ajantasaiset yhteystietosi. Jos asuinosoitteesi Suomessa on muuttunut, ilmoita muutosta Digi- ja väestötietovirastoon:

- Ulkomaalaisen muutto Suomeen, Suomessa ja Suomesta (dvv.fi).

Jos sinulla on tili verkkopalvelu Enter Finlandissa, tarkista, että puhelinnumerosi on oikein.

Lue lisää: https://migri.fi/tilapainen-suojelu#yhteystiedot 
 

Усі дозволи (посвідки) на проживання, надані на підставі тимчасового захисту, будуть продовжені 9-16 лютого 2024 року.

Ми продовжуємо всі дозволи (посвідки) на проживання на підставі тимчасового захисту до 4 березня 2025 року.

Міграційна служба Фінляндії надішле вам листа, коли ми продовжимо ваш дозвіл про тимчасовий захист. Якщо у нас є ваш номер телефону, ви також отримаєте від нас текстове повідомлення про продовження вашого дозволу. Текстове повідомлення надається фінською та англійською мовами та містить посилання на наш сайт за адресою: migri.fi/uk/karta-posvidki-na-prozivanna. Ви не можете відповісти на повідомлення.

Усі дозволи (посвідки) на проживання, надані на підставі тимчасового захисту, будуть продовжені 9-16 лютого 2024 року. | Maahanmuuttovirasto (migri.fi)

FI:

Jatkamme kaikkia tilapäisen suojelun oleskelulupia 9.-16.2.2024.

Jatkamme kaikkia tilapäisen suojelun oleskelulupia 4.3.2025 asti.

Saat meiltä kirjeen, kun olemme jatkaneet tilapäisen suojelun lupaasi. Jos meillä on puhelinnumerosi, saat meiltä myös tekstiviestin, jossa kerromme lupasi jatkamisesta. Tekstiviesti on suomen ja englannin kielellä. Viestissä on myös linkki verkkosivullemme migri.fi/uk/karta-posvidki-na-prozivanna. Et voi vastata viestiin.

Jatkamme kaikkia tilapäisen suojelun oleskelulupia 9.-16.2.2024 | Maahanmuuttovirasto (migri.fi)

Ви можете працювати у Фінляндії без обмежень в усіх сферах зайнятості, якщо ви подали заяву на тимчасовий захист або у вас вже є дозвіл на проживання, отриманий на підставі тимчасового захисту.

У Фінляндії кожен має право на безпечне робоче середовище та справедливі умови праці. Мінімальні умови праці, такі як зарплата, максимальна тривалість робочого часу та заборона дискримінації на робочому місці, визначені законом. Умови прийняття на роботу неповнолітніх також визначаються законодавством. Метою закону є захист молоді наприклад, від шкідливої​​та небезпечної роботи.
 
Мобільний додаток Work Help Finland надає вам інформацію про права та обов'язки працівника у Фінляндії. Через додаток ви  також можете знайти організації  які пропонують допомогу, якщо ви підозрюєте, що з вами погано поводилися.

Додаток доступний 26 мовами, включно з українською. Мобільний додаток можна завантажити безкоштовно з App Store:
Apple App Store
Google Play Store
 
FI:
Voit tehdä Suomessa vapaasti töitä kaikilla aloilla, jos olet hakenut tilapäistä suojelua tai sinulla on jo tilapäisen suojelun perusteella myönnetty oleskelulupa.

Suomessa kaikilla on oikeus turvalliseen ja reiluun työelämään. Minimityöehdoista, kuten palkasta, enimmäistyöajoista ja syrjinnän kiellosta työelämässä, on säädetty laissa. Laissa säädetään myös alaikäisten työskentelyn edellytyksistä. Lain tarkoituksena on suojella nuoria esimerkiksi haitallisilta ja vaarallisilta töiltä.

Work Help Finland -mobiilisovelluksesta saat tietoa oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi työntekijänä Suomessa. Löydät sovelluksesta myös keskeisimmät avun tarjoajat, jos epäilet, että olet joutunut väärin kohdelluksi.

Sovellus on saatavilla 26 kielellä, myös ukrainaksi. Lataa maksuton mobiilisovellus sovelluskaupasta:
Apple App Store
Google Play Store

Зауважте, що на даний час, ви не можете подати заявку на отримання нової картки дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту, термін дії якої буде до 4 березня 2025  року
 
28 вересня 2023 року Рада ЄС вирішила продовжити тимчасовий захист до 4 березня 2025 року. Міграційна служба Фінляндії ще не продовжила нинішній дозвіл (посвідку) на проживання на підставі тимчасового захисту. Про продовження посвідок на проживання ми повідомимо окремо.
 
На даний час, ви не можете подати заяву на отримання нової картки, термін дії якої до 4 березня 2025 року. Коли і як можна подати заявку на отримання картки, яка діє до 4 березня 2025 року, ми повідомимо на нашому сайті якомога швидше
 
Слідкуйте за інформацією на сторінках  Customer bulletins (Інформаційні бюлетені) та Карта посвідки на проживання.
 
FI:
 
Huomioi, että et voi vielä hakea uutta tilapäisen suojelun oleskelulupakorttia, joka on voimassa 4.3.2025 asti
 
Euroopan unionin neuvosto on 28.9.2023 päättänyt jatkaa tilapäistä suojelua 4.3.2025 asti.  Maahanmuuttovirasto ei ole vielä jatkanut tilapäisen suojelun lupia. Tiedotamme oleskelulupien jatkamisesta erikseen.
 
Et voi vielä hakea uutta oleskelulupakorttia, joka on voimassa 4.3.2025 asti. Kerromme mahdollisimman pian verkkosivuillamme, milloin ja miten voit hakea 4.3.2025 asti voimassaolevaa korttia.
 
Seuraa tiedotusta sivuilta Asiakastiedotteet ja Tilapäisen suojelun oleskelulupakortti.

Діти як мешканці муніципалітету з постійної пропискою охоплені обов'язковою освітою у Фінляндії 📚
 
Підготовче навчання ”нульовий клас”, базова загальна освіта та освіта другого ступеня (середня освіта) є безкоштовними у Фінляндії, і більша частина здобуття подальшої освіти також безкоштовна. Мета полягає в тому, щоб всі у Фінляндії мали можливість отримати якісну освіту, незалежно від доходу сім’ї, і стати компетентними та активними громадянами.
 
➡️ Дізнайтеся більше про фінську систему освіти: Фінська система освіти (infofinland.fi)
 
 
FI:
 
Kuntalaisina lapset pääsevät Suomen oppivelvollisuuden piiriin 📚
 
Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on Suomessa maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta. Tavoite on, että Suomessa kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa osaaviksi ja aktiivisiksi kansalaisiksi.
 
➡️ Lue lisää suomalaisesta koulutusjärjestelmästä: Suomalainen koulutusjärjestelmä (infofinland.fi)

Послуги для мешканців муніципалітету
 
Отримавши постійну прописку в муніципалітеті проживання, ви отримуєте ті ж права, послуги та обов’язки, що й ті, хто постійно проживає у Фінляндії. Для вас це корисно, якщо ви плануєте на невизначений час залишитися у Фінляндії.
 
Як мешканець муніципалітету ви отримуєте, наприклад, ширші соціальні та медичні послуги, ніж як клієнт центру прийому біженців.
 
➡️ Дізнайтеся більше про вплив постійної прописки в муніципалітеті на ваше життя: Послуги для тих, хто має постійну прописку в муніципалітеті проживання в порівнянні з послугами, що надає центр прийому біженців (migri.fi)
 
➡️ Ознайомтесь з інформаційним пакетом про грошову допомогу і пільги від Управління соціальним забезпеченням Kela: Інформація про вплив війни в Україні на пільги Kela (kela.fi)
 
FI:
 
Palvelut kuntalaiselle
 
Kun olet saanut kotikunnan, sinulla on samat oikeudet, palvelut ja velvollisuudet kuin Suomessa vakituisesti asuvilla. Siitä on hyötyä, jos aiot toistaiseksi jäädä Suomeen.
 
Kuntalaisena saat esimerkiksi laajemmat sosiaali- ja terveyspalvelut kuin vastaanottokeskuksen asiakkaana.
 
➡️ Lue lisää kotikunnan vaikutuksista elämääsi: Kotikunnan palvelut verrattuna vastaanottopalveluihin (migri.fi)
 
➡️ Tutustu Kelan koostamaan tietopakettiin etuuksista: Tietoa Ukrainan sodan vaikutuksista Kelan etuuksiin (kela.fi)

Коли ви подаєте заяву про надання постійної прописки в муніципалітеті проживання, ви можете вільно вибирати місце проживання 🏡
 
Ви можете обрати місто або муніципалітет, у якому ви проживаєте. Ви також можете вибрати житло, у якому будете проживати.
 
• Таким чином, наприклад, закриття центру прийому біженців не впливає на ваше місце проживання.
• Ви також можете подати заяву про прийняття на роботу де завгодно, і переїхати туди, де ви отримаєте роботу.
 
Центр прийому біженців підтримує вас до того часу, поки ви не зможете переїхати у власну квартиру. В центрі прийому вам можуть, наприклад, надати консультацію щодо пошуку орендної квартири.
 
Докладніше про вплив постійної прописки в муніципалітеті на житло: Послуги для тих, хто має постійну прописку в муніципалітеті проживання в порівнянні з послугами, що надає центр прийому біженців (migri.fi)
 
FI:
 
Kun haet kotikuntaa, voit itse valita vapaasti missä asut 🏡
 
Voit valita, missä kaupungissa tai kunnassa asut. Voit myös valita millaisessa asunnossa asut.
 
• Näin esimerkiksi vastaanottokeskuksen lakkauttaminen ei vaikuta siihen, missä asut.
• Voit myös hakea työpaikkaa mistä haluat ja muuttaa sinne, mistä saat työpaikan.
 
Vastaanottokeskus tukee sinua siihen saakka, että voit muuttaa omaan asuntoon. Vastaanottokeskus voi esimerkiksi neuvoa sinua vuokra-asunnon etsimisessä.
 
Lue lisää kotikunnan vaikutuksesta asumiseen: Kotikunnan palvelut verrattuna vastaanottopalveluihin (migri.fi)

Вже понад 22 000 осіб, які отримали тимчасовий захист, можуть подати заяву про надання постійної прописки в муніципалітеті проживання у Фінляндії та змінити статус клієнта центру прийому біженців на статус постійного мешканця муніципалітету. Чи ви є одним/-ною із них? 
 
Ви можете подати заяву про надання постійної прописки в муніципалітеті, якщо
• ви маєте дозвіл (посвідка) на проживання, виданий на підставі тимчасового захисту, який дійсний не менше одного року, і
• ви прожили у Фінляндії протягом одного року (розраховується з моменту, коли ви отримали або подали заяву на дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту).
 
Дізнайтеся більше про подачу заяви про надання постійної прописки в муніципалітеті проживання та подайте заяву про отримання статусу постійного мешканця муніципалітету на сайті Агентства цифрової інформації та обліку населення: Інструкції для тих, хто прибуває з України (dvv.fi)
 
Що означає постійна прописка в муніципалітеті проживання?
 
Фінляндія ділиться на адміністративні регіони, інакше кажучи муніципалітети. Муніципалітет у якому ви маєте постійну прописку зазвичай є муніципалітетом вашого проживання. Коли ви проживаєте в муніципалітеті з постійною пропискою, 
• у вас є право користуватися послугами, які пропонує муніципалітет вашого проживання, наприклад, з охорони здоров'я або денного догляду за дітьми 
• ви можете отримати фінське посвідчення особи та водійські права
• ви можете отримувати послуги або фінансову допомогу та пільги, які надають органи влади.
 
Цього тижня на нашому Telegram-каналі ми розповімо про оформлення постійної прописки в муніципалітеті проживання.
 
FI:
 
Jo yli 22 000 tilapäistä suojelua saavaa voi hakea Suomesta kotikuntaa ja siirtyä vastaanottokeskuksen asiakkaasta kuntalaiseksi – oletko sinä yksi heistä?
 
Voit hakea kotikuntaa, jos
• sinulla on tilapäisen suojelun perusteella myönnetty oleskelulupa, joka on voimassa vähintään vuoden, ja
• olet asunut Suomessa vuoden (lasketaan siitä, kun olet saanut tilapäiseen suojeluun perustuvan oleskeluluvan tai hakenut sitä).
 
Katso lisätietoja kotikunnan hakemisesta ja hae kuntalaiseksi Digi- ja väestötietoviraston verkkosivuilla: Ohjeita Ukrainasta saapuville (dvv.fi)
 
Mitä kotikunta tarkoittaa?
 
Suomi on jaettu useampaan hallinnolliseen alueeseen eli kuntaan. Kotikunta on yleensä se kunta, jossa asut. Kun sinulla on kotikunta,
• sinulla on oikeus käyttää kotikuntasi tarjoamia palveluja, esimerkiksi terveydenhuoltoa tai lasten päivähoitoa
• voit saada suomalaisen henkilökortin ja ajokortin
• voit saada viranomaisten tarjoamia palveluja tai rahallisia etuuksia ja tukia.
 
Tällä viikolla kerromme Telegram-kanavallamme kotikunnan hakemisesta.