K’Di 🌱 Дорами українською 🌱 озвучення


Kanal geosi va tili: Ukraina, Ukraincha


Усім вітаннячко 💙💛
Я - Діана, вона ж K’Di 🌱
Займаюсь озвученням дорам одноголосо та у команді Project U&A Lines ☺️ а також трошечки перекладаю 😏
З пропозиціями можна звертатися до мене: @diana_kdi_21

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Kanal geosi va tili
Ukraina, Ukraincha
Statistika
Postlar filtri


#глосарій_дорамника

КОРЕЙСЬКІ ЗВЕРТАННЯ. Ч.2

3.✨Онні (언니)✨- звертання дівчини до старшої сестри, дівчини, подруги.
👧🏻-»👩🏻
У «Пеклі для самотніх 4» показали чудовий приклад. На острові учасники не знають, хто старший, а хто молодший. І ось приходить нова учасниця посеред проєкту і звертається до інших дівчат «онні» 👀 в перекладі залишили просто «дівчата», але по факту вона сказала, що інші виглядають старше, тому й усі так відреагували. Але й переклад «ну що ви, старенькі?» не передав би повноцінного значення, бо «онні» - це ввічливе звертання, чим вона і прикрилася 🚩

4.✨Нуна (누나)- звертання хлопця до старшої сестри, дівчини, подруги.
👦🏻 -»👩🏻
«Гарна нуна, яка пригощає мене їжею» - чудовий приклад того, як вже з назви зрозуміло, що це історія про молодшого хлопця і старшу дівчину 😌 а також, яку підставу можна зловити, якщо перекладати звертання «нуна» 😁 бо судячи з обкладинки, це історія про романтичні стосунки, але зустріньте цю фразу без контексту, і це може виявитися історія про рідних брата і сестру)


#що_дивиться_kdi
Останнім часом майже нічого з новинок не заходить, тож вирішила передивитися «Легенду блакитного моря» 🙂🧜🏻‍♀️

Ніколи І Мін Хо не був у списку моїх улюблених акторів, але саме тут мені подобається спостерігати за парою гг, якось так гармонійно вони виглядають із Чон Чжі Хьон 😌
Усі вже бачили цю класику?) які у вас улюблені дорами з Мін Хо або Чжі Хьон?

566 0 2 15 31

Звіти Постійного Збору dan repost
Факультет історії і права Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди продовжує надавати допомогу своїм випускникам, які у лавах ЗСУ.

Наразі звернувся випускник, військовослужбовець 113 бригади ТРо
Потреба: Зарядна станція Промавтоматика Bandera Power

🎯Ціль: 40 000.00 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/5hQUZJrJ9y

💳Номер картки банки
4441111120855113

Канал звітів https://t.me/reportgroupzbir


я тут зробила підбірку дорам, знятих за вебтунами:
https://vm.tiktok.com/ZMkxjo6bN

кому цікаво, заглядайте 😉 і підкиньте активності, будь ласка, бо давно закинула свій тт і він тепер морозиться 😁
пишіть там в коментарях, які дорами вже дивилася 😌 2 з них я навіть озвучувала 😏


Анастасіє, дякую за донатик 🫶🏻❤️


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
❤️‍🔥 Те, що приходить після кохання - 04/06 ❤️‍🔥
Озвучила українською K'Di 🌱

Підтримати можна на:
🍯
Mono / Кавуся ☕️
💳 5375 4112 0070 9181

«попередня серія
——————————————————
За переклад дякую команді Project U&A Lines.
——————————————————
#ТеЩоПриходитьПісляКохання_озвучення


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
⚖️ Моє життя знову - 05/16 ⚖️ ОЗВУЧЕННЯ
Серію озвучено за фінансової підтримки глядачів.

Переклад: K'Di
Озвучення: K'Di, Avaken
Робота зі звуком: Avaken

Підтримати донатний проєкт "Моє життя знову":
🍯 Mono / 5375 4112 1530 2683 💳

«попередня серія
——————————————————
#МоєЖиттяЗнову_озвучення


Світ Дорам dan repost
Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
🌀 Алхімія душ | 1 сезон | 14 серія | ОЗВУЧЕННЯ 🌀
https://doramy.world/alhimiya-dush-alchemy-of-souls/
[перекладено та озвучено Project U&A Lines]

Переклад: Sana OK, Мара, Міріне. Редакція: mavka.olenka, Mayachok. Оформлення: mavka.olenka.
Ролі озвучували: Ded, Craft, Анна Мун, Оленка Дан, K'Di, Алб Юрій. Робота зі звуком: Оленка Дан.

#АлхіміяДушОзвучення

🔗Щоб підтримати озвучення цієї дорами, тицяйте нижче
Банка


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
❤️‍🔥 Те, що приходить після кохання - 03/06 ❤️‍🔥
Озвучила українською K'Di 🌱

Підтримати можна на:
🍯
Mono / Кавуся ☕️
💳 5375 4112 0070 9181

«попередня серія
——————————————————
За переклад дякую команді Project U&A Lines.
——————————————————
#ТеЩоПриходитьПісляКохання_озвучення


#глосарій_дорамника

КОРЕЙСЬКІ ЗВЕРТАННЯ. Ч.1-2

То що, дівчина не може назвати старшого хлопця хьоном чи хьоннімом?
Відповідь: може ✨😌

Саме це ми і чуємо в дорамі «Король: Вічний монарх», де головна героїня звертається до свого друга-колеги «хьоннім», щоб підкреслити саме френдзону їхні дружньо-професійні стосунки. Бо «оппа», окрім буквального значення «рідний брат», все ж має романтичний вайб. Але таке вже зустрічається рідко і скоріше має свою переідсторію чи домовленість обох сторін)


#глосарій_дорамника

КОРЕЙСЬКІ ЗВЕРТАННЯ. Ч.1-1

Що ж, почнемо 😁

1. ✨Оппа (오빠)✨- звертання дівчини до старшого брата, хлопця, друга.
👩🏻 -»🧔🏻‍♂️
Думаю, це слово чули всі, особливо якщо вам знайома тема к-попу та фанбаз 🫶🏻 В дорамах ж ви часто могли чути, як дядьки-колеги випрошують молодших співробітниць звати їх оппою, бо це ж щось таке супер близьке (відчуйте вайб збочення у цих сценах, бо до старших колег є геть інше звертання). Або коли дівчата спеціально звуть якогось хлопця оппою (з яким вони не у романтичних/сімейних стосунках), щоб підкреслити їхню близькість або ж пофліртувати 🥰

2. ✨Хьон (형)- звертання хлопця до старшого брата, друга.
👦🏻 -»🧔🏻‍♂️
А якщо ви чуєте/зустрічаєте «хьоннім», то знайте, що закінчення -нім вказує на поважне, шанобливе ставлення. Тобто це хтось типу «старший брат, який замінив мені батька», чи хтось ближчий, ніж просто керівник/колега.


Усім вітаннячка ☺️
Відсьогодні публікуватиму пояснення щодо кор звертань і всякого такого, але спершу невеличкий дисклеймер:

Знаю, що є ті, хто любить дивитися із субтитрами, щоб чути корейську, запамʼятовувати якісь слова, фрази та загалом краще пізнавати корейську культуру. Тому ці дописи несуть саме таку пізнавальну мету 😌 і ви в коментарях можете доповнювати, перепитувати і т.д., бо і я рада дізнатись щось нове)

Та хоч я і публікуватиму їх під гештегом #глосарій_дорамника, це не означає, що кожен ПОВИНЕН розбиратися у тих звертаннях 😁 якщо вам це не цікаво - це нормально 🙌🏼 перегляд дорам має приносити задоволення 😌

Тож сприймате це лише як хвилинки цікавинок/відмінностей корейської культури) це як іноземцям пояснювати, який посил має звертання «Шановний» 😁


Вероніко, дуже дякую за донатик 🫶🏻


Чи розумієте ви звертання «нуна/онні/хьон/оппа/ачжоші/ачжума/сонбе»? Я часто залишаю їх у перекладі/озвученні з думкою, що всі дорамники знають ці слова, але, може, варто опублікувати про це допис? 🌱
So‘rovnoma
  •   Чудово знаю, бо давно дивлюся дорами / вивчаю корейську
  •   Часто чув/-ла в дорамах і інтуїтивно розумію, але різниці між нуною/онні чи хьоном/оппою не знаю
  •   Взагалі не розумію цих звертань, цікаво дізнатися
400 ta ovoz


Я: *не дивлюся жахи, бо надто чутливо сприймаю побачене*
Також я: *починаю дивитися «Крамницю світла», не глянувши на жанр* 🥴

Добре, що хоч почала дивитися вдень 😁 перші серії навіть сподобались, бо сприймаються більше як містика, ніж жахи)
А ви вже дивилися цю дораму?)

#що_дивиться_kdi


Любі глядачі,
вітаю усіх із Новим, 2025 роком! 🥳🎄🥂🍾
Бажаю кожному із вас міцного здоров’я, щастя та мирного неба над головою 🙏🏻
Неймовірно радію і ціную, що ви у мене є ☺️ бережіть себе та своїх близьких 💙💛


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
🧑🏻‍🏫 Позакласні людські уроки - 07/10 👩🏻‍🏫
Субтитри українською від K'Di 🌱

❗️Дорама містить нецензурну лексику, фізичне насилля та інші сцени, які можуть засмутити глядачів 🔞

Підтримати можна на:
🍯
Mono / Кавуся ☕️
💳 5375 4112 0070 9181

«попередня серія
——————————————————
#ПозакласніЛюдськіУроки_субтитри


Знаєте, шоста серія закінчилася на такій напруженій ноті, що мені аж самій цікаво стало, що буде далі 🫣 тож за ці дні переклала 7-му серію 👀 буде через пів годинки ☺️

Це, звісно, не новорічна дорамка, щоб релізити перед самим НР, але чого відкладати 😁 гарного вам перегляду, коли б ви за неї не сіли


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
🧑🏻‍🏫 Позакласні людські уроки - 06/10 👩🏻‍🏫
Субтитри українською від K'Di 🌱

❗️Дорама містить нецензурну лексику, фізичне насилля та інші сцени, які можуть засмутити глядачів 🔞

Підтримати можна на:
🍯
Mono / Кавуся ☕️
💳 5375 4112 0070 9181

«попередня серія
——————————————————
#ПозакласніЛюдськіУроки_субтитри


Щоб відслідковувати свої проєкти, я веду усілякі записи в нотатках і блокноті. Через вигорання до перекладу, я давно не звертала уваги на дати релізу серій із сабами, але як же я здивувалася, що з останньої серії Уроків минув рік 🫣 я вже мовчу про те, скільки часу пройшло з моменту вибору цієї дорами…

Але вирішила, що хоча б 1 серія Уроків за 2024 рік має вийти 😅 тож зібрала усі свої сили і таки переклала 😌 сьогодні ввечері буде 6а серія✌🏻 і сподіваюсь, розморожу цей проєкт

20 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.