K’Di 🌱 Дорами українською 🌱 озвучення

Усім вітаннячка ☺️
Відсьогодні публікуватиму пояснення щодо кор звертань і всякого такого, але спершу невеличкий дисклеймер:

Знаю, що є ті, хто любить дивитися із субтитрами, щоб чути корейську, запамʼятовувати якісь слова, фрази та загалом краще пізнавати корейську культуру. Тому ці дописи несуть саме таку пізнавальну мету 😌 і ви в коментарях можете доповнювати, перепитувати і т.д., бо і я рада дізнатись щось нове)

Та хоч я і публікуватиму їх під гештегом #глосарій_дорамника, це не означає, що кожен ПОВИНЕН розбиратися у тих звертаннях 😁 якщо вам це не цікаво - це нормально 🙌🏼 перегляд дорам має приносити задоволення 😌

Тож сприймате це лише як хвилинки цікавинок/відмінностей корейської культури) це як іноземцям пояснювати, який посил має звертання «Шановний» 😁

Любі глядачі,
вітаю усіх із Новим, 2025 роком! 🥳🎄🥂🍾
Бажаю кожному із вас міцного здоров’я, щастя та мирного неба над головою 🙏🏻
Неймовірно радію і ціную, що ви у мене є ☺️ бережіть себе та своїх близьких 💙💛

Знаєте, шоста серія закінчилася на такій напруженій ноті, що мені аж самій цікаво стало, що буде далі 🫣 тож за ці дні переклала 7-му серію 👀 буде через пів годинки ☺️

Це, звісно, не новорічна дорамка, щоб релізити перед самим НР, але чого відкладати 😁 гарного вам перегляду, коли б ви за неї не сіли

Вітаю усіх із Різдвом Христовим! 🎄💫 Бажаю добра, миру та злагоди ☺️

І памʼятаймо:
колядуємо - 24 грудня;
щедруємо - 31 грудня;
донатимо - щодня.

Тож не пропустіть допис вище, підтримаймо наших захисників 🙏🏻

Ось і фінал 🎉
Спершу я думала, що «Нетипова родина» - це дорама про суперсили, махінації і всякі інтриги, але після серії 7ї отримала неймовірне тепло від саме родинної теми 😌 дорама дуже вайбова і більше про сімейні цінності, ніж пригоди ❤️ А озвучувати її зі стількома персонажами різного віку і характерами було взагалі по кайфу 🔥

Дякую усім, хто дивився зі мною і підтримував коментарем/реакцією/донатом 🫶🏻

Рада, що встигла завершити цей проєкт до Нового Року - це вже у мене своєрідна традиція 🤩

Скільки я собі вже казала не починати дивитися дораму, коли вийшли лише 2 серії, як знову наступаю на ті ж граблі 😅

Словом, почала я дивитися «Повість про пані Ок» 😌 і перші пів години мене не захопили: шаблонно піднята тема соціальних статусів, героїня-рабиня зустрічає героя-пана, і він у неї закохується. В цей момент я подумала, що мабуть вже передивилася історичних дорам і ця історія мене не зацікавить. Однак далі все змінилося кардинально. 🫣
Та драма і трагедія, яка розгорнулася за перші дві серії, в деяких дорамах розгортається протягом 16 епізодів. Мені сподобалося, що головний герой не опиняється раптом «у потрібному місці, у потрібний час», героїчно рятуючи дівчину, - він взагалі навіть не знає, що з нею відбулося, і це додало реалізму, та й посунуло любовну лінію, зосередившись на історії героїні. Ще й замість типових змовників-міністрів, історія приводить нас до Материнського Святилища - жіночої асоціації таких собі змій пані вищого суспільства 👸🏻 а який перформанс влаштував головний герой у другій серії? Мої очі і душа отримали неймовірне задоволення від тих сцен 🤩

Чи вірю я, що все показане дійсно могло відбуватися у ті часи? Ні. Але саме тому, мабуть, і називається ця дорама «Повість…», бо місцями прикрашена, місцями нереалістична, але і не типова романтична казка. Тож хоч я і побачила лише 2 серії, але вже рекомендую вам її до перегляду 😌
#що_дивиться_kdi