Переклад і локалізація

🐐 Якщо у нас назвати когось козлом, добром це не закінчиться.

А в англійській GOAT — це комплімент, особливо для спортсменів і взагалі там, де хтось із кимось змагається: greatest of all time. Ця абревіатура поширена і всім зрозуміла. Іноді її пишуть із крапками: G.O.A.T.

Утім, писати це слово потрібно обов’язково великими літерами. І враховувати контекст: назвати так Кріштіану Роналду можна, а Чарльза III — краще не треба.

Приклади:

😁 Lionel Messi - The GOAT
😁 Adorable kid asks Roger Federer why he is nicknamed the 'GOAT'
😁 Mikaela Shiffrin is the G.O.A.T.

* * *
→ Карл III? Чарлз III? Чарльз III?

#абревіатурийскорочення #англійськамова

📹 Наомі Воттс, яка провела дитинство в Англії, а юність в Австралії, пояснює значення деяких австралійських і британських сленгових виразів (3 хв).

Австралійські:

😁 Brekkie
😁 Buggered
😁 Ta
😁 Old bird
😁 Frig about
😁 Jiggered
😁 Naff
😁 S’arvo
😁 Ziff
😁 Flat to the boards
😁 Choccy biccy
😁 Chuck a uey
😁 Rabbit on
😁 Fizzer
😁 Barmy
😁 Chrissie
😁 Footy
😁 Choof off
😁 Coppa
😁 Cuppa
😁 In good neck: In good condition
😁 Slag
😁 Bloody oath
😁 Strewth

Британські:

😁 Knackered
😁 Brill
😁 Welly
😁 Sacked
😁 Wanker
😁 Posh
😁 Dodgy
😁 Belt-up
😁 Rogering

#англійськамова

💵 Про ефективний спосіб зменшити кількість помилок у книзі.

Дональд Кнут — легендарна особистість у програмістському світі. Він патріарх програмування, розробник відкритої системи розмітки даних TeX для набору математичних та інших технічних текстів (нею, до речі, користується Вікіпедія), існує навіть Премія Дональда Кнута. Але нас він цікавить як автор всесвітньо відомої серії книг, присвячених алгоритмам обчислювальної математики.

Головний твір його життя — «Мистецтво програмування». Кнут почав писати його дуже давно, аж у 1962 році. Спершу це мала бути одна книга, але швидко стало зрозуміло, що матеріалу надто багато, і на цей момент твір подається як семитомний (поки що вийшло друком лише чотири томи).

Так от: за кожну технічну, друкарську або історичну помилку, знайдену в тексті цієї книги, а також за внесення змістовних пропозицій Кнут виписував чек на 2 долари 56 центів. Така дивна сума — жарт для своїх: це так званий «шістнадцятковий долар» (100 в шістнадцятковій системі числення відповідає 256 у десятковій).

Кожен чек за знайдену помилку Кнут виписував особисто і позначав на ньому місця, де знайдено помилки.

Серед програмістів нагородні чеки Кнута вважаються настільки цінними, що їх майже ніхто не переводить у готівку: їх зберігають як цінні трофеї. Утім, через банківське шахрайство Кнуту довелося змінити спосіб виплати винагород, і з 2008 року замість чеків він видає депозитні сертифікати.

У наступному виданні книги всі знайдені помилки виправляли, і процес починався спочатку. Завдяки такому підходу якість книг Кнута неймовірно висока.

* * *
На вході свого будинку Кнут викарбував вірш данського поета Піта Хейна:

The road to wisdom? Well it’s plain
and simple to express:
Err and err and err again
but less and less and less.

* * *
Сам Дональд Кнут стверджує, що правильна вимова його прізвища — kə-nooth, але так його ніхто не називає ні англійською, ні українською.

* * *
→ Що таке якість для перекладача, перекладацької агенції та клієнта

#мовленнєвіпомилки

🌌 Кілька астероїдів із назвами, локалізація яких викликає труднощі:

😃 20461 Dioretsa

Майже всі тіла в Сонячній системі обертаються навколо Сонця в одному напрямку. Але цей астероїд обертається в протилежному, назустріч загальному потоку (такі орбіти називаються ретроградними).

Щоб підкреслити цю його особливість, англійською його дотепно назвали Dioretsa — це слово asteroid, прочитане задом наперед. Відповідно, в українській він дістав назву Діоретса. Літеру Ї довелося замінити на І, бо в такій позиції вона опинитися не може.

😃 6042 Cheshirecat

Названий, як легко здогадатися, на честь Чеширського кота — персонажа «Аліси в Дивокраї». Тож в українській це має бути не Чеширкет, а Чеширськийкіт.

😃 7470 Jabberwock

Ще один персонаж «Аліси...». На відміну від Чеширського кота, усталеної локалізації цього імені немає, тому астероїд міг би називатися Курзу-Верзу, Жербельковт, Бурмоковт — залежно від того, чий переклад «Аліси...» вважати найпопулярнішим. Щоб не заплутатися, на практиці все ж варто транскрибувати — Джеббервок.

😃 13579 Allodd і 24680 Alleven

Номер астероїда Allodd — це всі непарні цифри в порядку зростання, а номер Alleven — відповідно, парні. Тож в українській Allodd має називатися Усінепарні, а Alleven — Усіпарні.

Такі дивні назви жартома придумав бельгійський астроном Жан Меус (Jean Meeus), на честь якого, до речі, названий ще один астероїд — 2213 Жанмеус.

😃 229762 Gǃkúnǁʼhòmdímà

Астероїд названий на честь прекрасної дівчини-трубкозуба з міфології південноафриканського народу жуц’оан. Цей народ розмовляє мовою жу. Це одна з койсанських мов, для яких характерні так звані клацальні приголосні — це вони позначені в назві небуквенними знаками. Звучать вони так.

В оригіналі назва астероїда звучить так. Але оскільки в українській без підготовки близько до оригіналу не вимовиш, локалізувати варто приблизно так: Г’кунл’гомдіма.

😃 524522 Zoozve, він же 2002 VE

Про нього вже докладно було тут.

* * *
→ Як переклали українською Alice’s Adventures in Wonderland
→ Улюблена розвага розробників космічних апаратів

#термінологія #труднощіперекладу

📘 У скарбничку фільмів про переклад: «Кохання як бестселер» (2022).

Насправді переклад — це лише тло, на якому розвиваються події, як і завжди у фільмах про переклад. Точніше, це навіть не переклад. Одним словом, романтична комедія для суботнього вечора.

Як часто буває, український варіант назви має мало спільного з оригіналом — англійською «Book of Love».

#перекладфільмів

🔗 Український розділ «форумів перекладацької галузі» на платформі ProZ.

#корисніпосилання

📹 Інтерв’ю режисерки дубляжу Анни Пащенко (3 год 13 хв).

Фрагмент про те, хто придумує назви фільмів:

Назву фактично ніколи не перекладають перекладачі. Це такий момент, який хочеться трохи прояснити. Іноді наші глядачі обурюються — чому назва не відповідає англійській, чому вона абсолютно інша. Назву затверджують прокатники — це студії-дистриб’ютори і піар-відділи. Дуже-дуже рідко — я, мабуть, не згадаю навіть коли — питали [думку] перекладачів у дубляжній команді.

А, ні, згадаю — «Тенет». Була суперечка, почалися дебати: чи перекладати його, як «Довод», як у Росії, наприклад, зробили, а чи залишати «Тенет». Нічого у фільмах Нолана не робиться просто так, це [слово tenet походить] від латини, це обігрується багато разів у фільмі, тому я і перекладач Олег Колесніков дохідливо пояснили, чому [потрібно перекладати] саме так — і нас до нас дослухались.

#перекладфільмів #цитати