Переклад і локалізація

@pereklad_lokalizatsiya

Kanal geosi va tili: Ukraina, Ukraincha

Toifa: Tilshunoslik

Новини перекладу, локалізації та лінгвістики
English channel:
https://t.me/translationandlocalization
Facebook: https://www.facebook.com/TechnolexTranslationStudio/
Адреса для контакту: @VL2DEM

Связанные каналы | Похожие каналы

Kanal geosi va tili

Ukraina, Ukraincha

Toifa

Tilshunoslik

Statistika

Saralanganlar

Postlar filtri

O‘chirilganlarni yashirish

Repostlarni yashirish

Переклад і локалізація

2 Jan, 12:12

Словник термінів у сфері ШІ (1).pdf

938.1Kb

📘 Мінцифри несподівано випустило короткий Словник термінів у сфері штучного інтелекту. Він містить 106 найпопулярніших термінів зі сфери ШІ із їхніми визначеннями.

#словники_довідники_посібники #штучнийінтелект

697 2 52 37

Переклад і локалізація

1 Jan, 12:11

📚 1 січня 2025 року тисячі творів, захищених авторським правом, стали суспільним надбанням — зокрема, художні твори:

😁 Agatha Christie, Seven Dials Mystery (укр. «Таємниця семи циферблатів»)
😁 Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (укр. «Прощавай, зброє!»)
😁 William Faulkner, The Sound and the Fury (укр. «Шум і лють»)
😁 John Steinbeck, Cup of Gold (українською не перекладена)
😁 Virginia Woolf, A Room of One's Own (укр. «Власний простір»)

Зазначимо, що суспільним надбанням стали лише тексти оригінальною мовою. Переклади, ілюстрації, екранізації тощо — у всього цього є свої терміни.

На жаль, більша частина цієї художньої спадщини досі не перекладена українською.

#художнійпереклад #нормативнідокументи

Public Domain Day 2025

Tweet January 1, 2025 is Public Domain Day: Works from 1929 are open to all, as are sound recordings from 1924! By Jennifer Jenkins and James Boyle Directors, Duke Center for the Study of the Public

764 0 13 2 29

Переклад і локалізація

31 Dec 2024, 13:41

🎁 Те саме, але технологічніше — у вигляді посилання на папку:

https://t.me/addlist/GUFH2AhR97ZkNTY6

Натискаєте, вибираєте все, що вам подобається, підписуєтеся.

#корисніпосилання

722 0 13 18

Переклад і локалізація

31 Dec 2024, 12:11

🎁 Усіх із Новим роком!

Традиційний подарунок під ялинку: перелік телеграм-каналів і телеграм-груп, на які варто підписатися, якщо ви перекладач, редактор або лінгвіст.

😃 Correctarium. Поради з української мови від фахівців-мовознавців.
😃 das Licht der Faulenzerei, Besserwisserei und Verrücktheit. Усяке про германські мови.
😃 Happy Interpreter. Random thoughts on interpreting, translation, language, and happiness.
😃 Litosvita. Школа творчого та професійного письма.
😃 Martis Team. Канал команди Martis Team, що займається неофіційною локалізацією ГВИНТА.
😃 Pereclaw. Канал української команди перекладачів-ентузіастів.
😃 SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ. Офіційний канал «Шлякбитрафу». Переклад відеоігор (і не тільки) українською мовою.
😃 Sense Translations. Найкраща українська література в англійському (і не тільки) перекладі. Фахові поради та дискусії про переклад і лінгвістику.
😃 The One Rín. Talking about languages, translation, video games, other stuff.
😃 TheSyntaxSquad | Українська Локалізація. Ігрові Локалізації з 2023 року.
😃 UX-райтери України. Група української спільноти UX-райтерів.
😃 Word4Power. Канал затятої послідовниці святого Ієроніма про переклади та лінгвістику.
😃 До зустрічі в ефірі. Ефір усного перекладача.
😃 Здавалося б, слова… Авторський погляд на українські тексти в IT, SMM, UX-райтинг, копі, черговерозумнеслово, вотевер.
😃 Кляті переклади. Куточок, де можна вимістити злобу через той самий клятий переклад.
😃 Літня школа перекладу — шестиденний інтенсив для студентів-перекладачів.
😃 Мікротекст. Про UX-райтинг і таке інше.
😃 Мовний трибунал. Гаряче слівце та сувора сатира на мовну неграмотність.
😃 Народний переклад. Новини нашої спільноти перекладачів і не тільки.
😃 Оплата пройшла успышно. Канал про інтерфейсні тексти, UX writing.
😃 Переклад і локалізація. Новини перекладу, локалізації та лінгвістики.
😃 Перекладation. Канал Maslink'и про переклади аніме та серіалів з англійської на українську.
😃 Переклади для України. Група перекладачів-волонтерів, що допомагають Україні поширювати правду для всього світу.
😃 Перекладацька відповідальність. Канал молодої й відкритої команди натхненних і старанних перекладачів.
😃 Прим. пер. Про переклад, редактуру й інші пригоди книжок.
😃 ПСУ | Перекладацькі Сили України. Переклад та друк (у майбутньому) улюблених робіт.
😃 пýшина перекладає. Пишу, читаю, перекладаю (англ., араб., середньоєгип.).
😃 Солов'їна команда — переклад відеоігор українською.
😃 Типовий перекладач аніме, манґи, дорам. Про переклад: поради, помилки, приколи.
😃 Тлумачі SkynetUA. Переклад і озвучення ігор українською (ЛЮДИНОЮ), а також подальше озвучення перекладеного за допомогою штучного інтелекту :)
😃 тут живе перекладокиця. З любов’ю про переклад і книжки.
😃 Українська кабіна. Подкаст українською про переклад і мови. На жаль, давно не оновлюється.
😃 Філфакт. Довколалінгвістичні меми, етимологія, цікаві факти.

#корисніпосилання

749 0 61 6 61

Переклад і локалізація

30 Dec 2024, 12:11

Як локалізували назву фільму Home Alone різними мовами:

🇦🇷 Бідолашне моє янголятко (Mi pobre angelito) (у латиноамериканських країнах)
🇮🇹 Мамо, я запізнився на літак! (Mamma, ho perso l'aereo)
🇩🇪 Кевін: сам удома (Kevin - Allein zu Haus)
🇧🇷 Про мене забули (Esqueceram de Mim)
🇫🇷 Мамо, я запізнився на літак! (Maman, j'ai raté l'avion !)
🇭🇺 Ворушіться, грабіжники! (Reszkessetek, betörők!)

* * *
→ Як локалізували назву фільму Celle que vous croyez різними мовами

#перекладфільмів #труднощілокалізації

Home Alone (1990) ⭐ 7.7 | Comedy, Family

1h 43m | PG

1.2k 2 39 6 70

Переклад і локалізація

29 Dec 2024, 12:19

🟢🔵 З поки що невідомої науці причини носії багатьох мов чомусь не розрізняють синій і зелений кольори. Точніше, розрізняють, але не вважають за потрібне мати окремі назви для них.

Наприклад, у в’єтнамській мові тим самим кольором можна назвати і небо, і листя. Синій і зелений не завжди чітко розрізняють у японській і корейській.

Щоб якимось чином позначати цей спільний колір, лінгвісти використовують термін grue — це компіляція green і blue. (Цікаво, що вигадав його не лінгвіст, а філософ Нельсон Гудман.). Важливо розуміти, що це не суміш синього й зеленого, не синьо-зелений, — це синій або зелений, тобто це спільна назва і для синього, і для зеленого.

В українській переклад цього терміна ще не усталився, і перекладати доведеться описово.

* * *
До речі, від текстів із такими термінами починаються судоми і в MT, і в GPT. Хочете посміятися — візьміть який-небудь абзац, наприклад, із цієї статті, і запропонуйте його машині.

#термінологія #машиннийпереклад #штучнийінтелект

Blue–green distinction in language

linguistic concept

1.2k 3 34 17 42

Переклад і локалізація

28 Dec 2024, 12:11

🙈 Перш ніж робити татуювання іноземною мовою, звернися до перекладача — потім виправляти помилки буде складно.

* * *
У 2010 році Ріанна витатуювала в себе на шиї напис rebelle fleur. Імовірно, на увазі малося «квітка-бунтарка» французькою мовою. Але граматично коректний запис — fleur rebelle, і в Інтернеті почалася хвиля глузувань з цього приводу. Ріанні довелося виправдовуватися:

rebelle fleur translates to rebel flower, NOT rebelious flower, its 2 nouns so in that case fleur does not HAVE to be first! Fyi, cuz they will ask

Від невдалих татуювань постраждало багато інших відомих осіб.

#труднощіперекладу #французькамова

Rihanna defends tattoo typo

Rhi was spotted out and about with a brand new tattoo last week, but critics slammed the star’s new inking for being incorrect French

1.1k 1 4 9

Переклад і локалізація

27 Dec 2024, 12:11

❓ Вікторина! Виберіть коректний варіант запису:

So‘rovnoma

З Новим Роком і Різдвом Христовим!
З Новим Роком і Різдвом христовим!
З Новим роком і Різдвом Христовим!
З Новим роком і Різдвом христовим!
З новим Роком і Різдвом Христовим!
З новим Роком і Різдвом христовим!
З новим роком і Різдвом Христовим!
З новим роком і Різдвом христовим!

515 ta ovoz

1.2k 1 4 2 26

Переклад і локалізація

26 Dec 2024, 12:11

🔠 Шрифтове виділення, яке досить активно вживають в англомовних джерелах і майже ніколи в україномовних, — капітель (англійською small caps — «маленькі великі літери»).

По суті, капітель — це великі літери, зменшені так, щоб заввишки вони були такі, як маленькі. Або, за іншим визначенням, це маленькі літери з накресленням великих.

Найчастіше капітеллю виділяють:

😁 перші слова статті або розділу (часто після буквиці, як на скриншоті)
😁 абревіатури
😁 римські цифри
😁 прізвища

У Word перетворити маленькі літери на капітель можна командою Ctrl+Shift+K. У початкових версіях Word навіть була стандартна кнопка, яка перетворювала текст на капітель, але оскільки капітель рідко вживають у мовах, відмінних від англійської, у подальших версіях Word її прибрали.

Скріншот звідси.

#word #типографіка

1.2k 1 14 5 39

Переклад і локалізація

25 Dec 2024, 12:11

💻 Новини лінгвотехнологій:

😃 Нова функція YouTube — автоматичний дубляж різними мовами за допомогою Gemini. Нововведення вже запустили для сотень тисяч каналів, насамперед освітніх. Google попереджає: «ця технологія все ще нова і не завжди працює ідеально».

😃 memoQ представив підписку на memoQ translator pro; також стаття в Multilingual про неї.

😃 Phrase представив нові ШІ-функції — Auto Adapt, Contentful 2.0 та Next GenMT (про нього вже було тут).

😃 Листопадові оновлення в CrowdIn.

😃 Вийшов 17-й сервіс-пак для Transit NXT, TermStar та WebTransit.

😃 Компанія Grammarly купує ШІ-редактор документів Coda. Цікаво, що після придбання керівник Coda очолить Grammarly.

😃 Вийшов Dual Language Document Assistant 2.5 — інструмент для створення двомовних документів Word, який входить до складу TransTools+. Інсталятори тут.

😃 Масштабне оновлення BeLazy: зміни не дуже помітні ззовні, але всередині покращень чимало.

#дубляж #лінгвоновини #програмидляперекладачів #belazy #crowdin #memoq #transit #phrase #youtube

1.2k 1 11 1 12

Переклад і локалізація

24 Dec 2024, 12:11

🤖 Стаття Machine translation is almost a solved problem в «Економісті». Цитати:

Для «багаторесурсних» мов, тобто для яких є багато навчальних даних, переклад шляхом заміни одного речення іншим — проблема, «уже близька до вирішення» . Але вийти за ці рамки і зробити машинний переклад таким же якісним, яким його робить людина, що володіє кількома мовами, особливо для мов із невеликою кількістю навчальних даних, — це складніше завдання.

Навіть задачі, тривіальні для людини, збивають її (LLM) з пантелику. Вони, наприклад,«забувають» переклад фіксованих фраз, як-от назви магазинів, і щоразу перекладають їх наново, часто по-різному. Намагаючись відповідати граматичним структурам цільової мови, вони галюцінують, вигадуючи те, відомостей про що не мають. «Щоб створити ідеальний переклад, необхідно мати інтелект людського рівня», — каже пан Касвелл.

#машиннийпереклад

Machine translation is almost a solved problem

But interpreting meanings, rather than just words and sentences, will be a daunting task

1.5k 2 11 3 10

Переклад і локалізація

23 Dec 2024, 12:11

🔣 Позначити наголос на письмі на диво непросто. Роблять це зазвичай так:

😃 Пишуть велику літеру: фенОмен. Чим це погано: усім. Для спелчекера це орфографічна помилка, для QA-системи це так званий «горбатий регістр» (camel case), для читача це кіт, який потоптався по клавіатурі.

😃 Пишуть апостроф після наголошеного голосного: фено'мен. Чим це погано: тим же.

😃 Роблять потрібну літеру жирною: феномен. Чим це погано: наголошену літеру найчастіше погано видно, і не завжди незрозуміло, що означає ця жирність.

😃 Використовують літери розширеної латиниці з акутом: фенóмен. Чим це погано: це літери латиниці, через що пошук, сортування, перевірка орфографії та багато інших операцій у такому тексті ускладнюються. Крім того, не для кожної української літери існує відповідна латинська з акутом.

* * *
Найкоректніший спосіб зобразити наголос — написати після наголошеної літери символ із назвою Combining Acute Accent.
У нього дивна ширина: вона не тільки від’ємна, а й непостійна, оскільки залежить від ширини попереднього символу. Причому цей попередній символ може бути будь-яким — навіть літерою, над якою вже є інші надрядкові знаки, наприклад Ї, або взагалі цифрою.

У розумних текстових системах (його розуміє навіть звичайний Блокнот) цей акут відображається як слід, посередині над попереднім символом, у нерозумних — просто відкидається.

* * *
Як набрати цей символ

😁 У Windows — скопіювати з Character Map: у Character set вказати Unicode → у Group by вказати Unicode Subrange, потім у відкривному меню вибрати Combining Diacritical Marks.
😁 Другий спосіб — за допомогою Alt-коду Alt+0769. На жаль, працює не у всіх версіях Windows і не в усіх клавіатурних розкладках.
😁 Будь-де — скопіювати з профільного сайту, наприклад звідси.
😁 У Word — набрати код 0301 і відразу натиснути комбінацію клавіш Alt+X, або вставити через меню Вставлення → Символи.

* * *
→ Присвячується людям, в імені або прізвищі яких є апостроф

#символи #типографіка

1.8k 2 44 5 40

Переклад і локалізація

22 Dec 2024, 12:11

🗿 Є підозра, що перекладач не мав контексту або не користувався ним і сприйняв це повідомлення як якийсь прапорець. Тут мало бути Перевірте.

#труднощілокалізації

1.4k 1 1 5 31

Переклад і локалізація

21 Dec 2024, 12:11

💍 Що буває, коли відмовляєшся від послуг перекладача.

У 2010 році одне подружжя вирішило оновити свої весільні клятви на розкішних Мальдівах і замовило святкову церемонію мальдівською мовою (дхівехі), якої жоден із наречених не розумів. Але замість того щоб благословити молодят, ведучий, зберігаючи урочистий тон, почав їх ображати:

Ви свині. Діти, яких народяться від цього шлюбу, будуть свинячими виродками. Ваш шлюб не є дійсним. Ви п’єте вино і їсте свинину, ви вдаєтеся до гріха і плодите дітей-потвор.

Документ, який «оформив» ведучий, виявився не свідоцтвом про шлюб, а контрактом про працевлаштування.

Відео з цією «церемонією» потрапило в Youtube, стало вірусним і змусило втрутитися в справу навіть владу Мальдівських островів.

#професіяперекладача

I take thee infidel...Paradise wedding turns sour in Maldives

A couple were left horrified after they found out that their wedding vow renewal was not as romantic as they thought it was. Instead of blessing the couple, the celebrant cursed and called the couple names in his native language. The couple remained clueless until they posted the video onto youtube...

1.7k 1 40 72

Переклад і локалізація

20 Dec 2024, 12:11

❓ Опитування! Як ви перекладете pop-up window?

So‘rovnoma

вивідне вікно
випадаюче вікно
випадне вікно
випливаюче вікно
виринаюче вікно
розкривне вікно
спадне вікно
спливаюче вікно
спливне вікно
Інший варіант

498 ta ovoz

1.5k 0 7 14 1

Переклад і локалізація

19 Dec 2024, 12:11

📈 Зведений прогноз розвитку перекладацької галузі на 2025 рік на основі передбачень фахівців і експертів:

😃 Загалом генеративний ШІ стане надійнішим для його повсюдного прийняття. Поступово зникатиме упередженість щодо нього. ШІ-інструменти зможуть виконувати складніші завдання.

😃 Розповсюдження ШІ-інструментів збільшиться — вони будуть скрізь.

😃 З’являтимуться маленькі версії великих ШІ-інструментів, адаптовані для виконання специфічних завдань. Пошириться динамічний контент, створюваний у режимі реального часу й адаптований для користувачів конкретного регіону.

😃 Перекладачам знадобляться навички створення підказок (промптів) для ШІ-інструментів. Моделі зможуть самостійно створювати та вдосконалювати власні підказки.

😃 Різко зросте попит на перекладачів із досвідом роботи в конкретних галузях і мовах, а також зі спеціалізованими навичками. Через це попит на якісних перекладачів, яких і без того не вистачає, додатково збільшиться.

😃 Дедалі більше перекладацьких агенцій впроваджуватимуть ШІ для оптимізації процесів перекладу й локалізації.

😃 Зміниться підхід до базової технології технічного перекладу — пам’яті перекладів (TM): ШІ підвищить ефективність її використання.

😃 Галузь і надалі надаватиме пріоритет якості та культурним нюансам у перекладах. З огляду на це зберігатиметься орієнтація на людський досвід: він залишатиметься вирішальним для забезпечення якості, творчості та культурної адаптації.

😃 З’являтимуться нові бізнес-моделі, які стимулюватимуть подальші інновації в галузі.

😃 Дедалі частіше обговорюватимуться етичні аспекти використання ШІ: на яких даних етично його тренувати, у яких сферах етично його вживати, хто відповідальний за ШІ-помилки тощо. Ухвалюватимуться закони й норми, які регламентують використання ШІ.

😃 На перекладацькому ринку буде велика кількість злиттів і поглинань.

* * *
Джерела:

→ Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
→ GenAI in Localization: 2024 in review and what to expect for 2025
→ Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025
→ Top Translation Trends to Watch in 2025

#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект

Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry

This end-of-the-year webinar features leading voices in localization and AI innovation, including Renato Beninatto (Nimdzi Insights), Marco Trombetti (Translated), Georg Ell (Phrase), and Luz Pineda (Motorola). Packed with tremendous insights, it explores the latest trends and advancements shaping t...

1.5k 1 11 1 24

Переклад і локалізація

18 Dec 2024, 12:11

❌ Перекладацький міф № 2:

Викладач іноземної мови — хороший перекладач, а перекладач — хороший викладач.

Це варіація міфу № 1: перекладати й навчати — різні вміння, і з наявності одного не випливає наявність другого.

Перекладачі, спостерігаючи за роботою викладачів, часто ловлять їх на перекладацьких помилках; викладачі ж помічають, що перекладачі не завжди розуміють лінгвістичні аспекти іноземної мови.

Переклад і викладання іноземних мов — суміжні сфери, і є люди, яким добре вдається і те і те. Деякі викладачі іноземної мови у вільний час перекладають, а перекладачі викладають, і одне вміння допомагає іншому. Але не варто очікувати від пересічного перекладача вміння навчати мов, а від пересічного викладача — вміння перекладати.

* * *
→ Перекладацький міф № 1

#професіяперекладача

Переклад і локалізація

❌ Перекладацький міф № 1: Знати іноземну мову і вміти перекладати з неї — це те саме. Інше формулювання: Перекладачем може бути будь-хто, хто добре знає іноземну мову. Пересічні люди чомусь упевнені: ти вивчив іноземну мову, наприклад, на C1 — усе, можеш працювати перекладачем. Ні: це абсолютно...

1.7k 1 20 2 111

Переклад і локалізація

17 Dec 2024, 12:11

🔗 Цікавий ресурс для пошуку термінів одночасно двома мовами: 2lingual. Це такий собі дабл-гугл, адаптований для перекладачів, яким постійно потрібно шукати двома мовами.

Як працювати: вказуєте мови сорсу й таргету, набираєте термін і натискаєте Enter. На екрані з’явиться два стовпці з результатами пошуку: ліворуч — пошук по сорсу, праворуч — по автоматично перекладеному таргету.

Служба доступна 37 мовами, українська є.

#корисніпосилання

1.7k 1 120 1 86

Переклад і локалізація

16 Dec 2024, 12:11

⚾️ В американській англійській є особливість, яка може заплутати: якщо десяткове число менше за 1, нуль іноді відкидають, а натомість починають число з крапки — наприклад, замість 0.134 пишуть .134 (в англійській мові дробова частина числа відділяється крапкою, а не комою, як у нас).

Щодо того, чи дозволяється писати дробові числа без переднього нуля, в англомовному світі немає єдиної думки. Більшість англійських стайлгайдів, особливо медичних, явним чином вимагають завжди вживати передній нуль, щоб уникнути можливих помилок, — приміром, не сприйняти .25 mg як 25 mg, адже маленьку крапку легко не помітити.

Деякі стайлгайди вимагають писати передні нулі, лише якщо вимірювана величина може перевищувати одиницю, і не писати — якщо вона ніколи не перевищує одиницю (наприклад, математична імовірність завжди в діапазоні від 0 до 1).

У деяких сферах традиційно відкидають передні нулі. Так записують, наприклад, калібри набоїв (.303 British, .45 Colt, .50 BMG тощо) і результативність бейсболістів.

* * *
В українській мові передні нулі потрібно писати завжди, а отже, проблема вибору не виникає. Англійське .134 у нас — завжди 0,134.

Але коли локалізуєш дробові числа без переднього нуля, потрібно розрізняти числа і створені на їх основі власні назви. Набої марки .22 LR мають калібр 0,22 дюйма (5,6 мм), тому, записуючи марку, залишаємо її як є, а калібр — локалізуємо.

* * *
→ Коли в числі надто багато нулів

#труднощілокалізації #цифритачисла

1.5k 1 5 1 37

Переклад і локалізація

15 Dec 2024, 12:11

👩‍💻 Приблизна ситуація з обсягом роботи на ринку мовних послуг. За матеріалами цього вебінара (6:45 — 9:09).

* * *
→ Як на ринок мовних послуг впливають NMT, LLM, GPT тощо

#ринокмовнихпослуг