Переклад і локалізація

🔣 Фредерік Єлінек, дослідник природної мови, який керував розробками з розпізнавання мовлення в IBM, відомий своєю суперечливою фразою:

Щоразу, коли я звільняю лінгвіста, продуктивність нашої системи розпізнавання мови зростає.

Лінгвістів ця фраза дратує: вони бачать у ній зневагу до себе і своєї професії. Насправді фраза зовсім про інше.

Думка Єлінека полягала в тому, що розвиток ШІ за рахунок вбудовування в нього мовних правил — і взагалі будь-яких правил, за якими, як нам здається, працює людський мозок, — дає лише короткостроковий ефект; у довгостроковій перспективі це глухий кут. Іншими словами, методи, які спираються на масштабування обчислень, набагато ефективніші за всі інші, зокрема ті, які спираються на вбудовування в модель якихось правил. Це так званий гіркий урок щодо ШІ.

Саме тому у сфері машинного перекладу проривом став не класичний машинний переклад на основі правил (RBMT), ефективність якого зумовлена закладеними в модель закономірностями мови, а нейронний машинний переклад (NMT), ефективний насамперед за рахунок астрономічної кількості вхідних даних.

RBMT вимагав лінгвістів, які мали виявляти й формалізувати мовні правила; NMT потрібні не лінгвісти, а дані.

#історіяперекладу #ші #текстімовлення #машиннийпереклад

📝 У нашій сфері величезна кількість абревіатур і позначень, часом не завжди зрозумілих навіть професіоналам. Виникла ідея зібрати їх в одному місці.

Утворився короткий (поки що) англо-український словник абревіатур і позначень, пов’язаних із галуззю перекладу й локалізації. Він почався з цього поста, і поступово в нього додавалося те, що зустрічалося в різних перекладацьких групах, блогах і статтях.

У планах:

😁 розширення файлів основних «кішок» та абревіатури, які зустрічаються в їхніх довідках
😁 коди валют
😁 коди мов (є кілька форматів)
😁 стандартні скорочення з листів
😁 метрики якості

Допоможімо один одному — діліться незрозумілими абревіатурами й позначеннями в коментарях, а ми поступово додаватимемо їх розшифровки в цей словник.

* * *
Хто не знає: у нас уже давно є інший загальнодоступний документ — таблиця шорткатів для найтиповіших операцій у найтиповіших кішках (програм для перекладу — CAT tools). Докладніше він описаний тут. Побажання щодо його вдосконалення теж радо приймаються.

#словники_довідники_посібники

📹 Плейліст AI in Translation Summit 2024, який являє собою збірку коротких виступів з онлайн-конференції AI in Translation Summit 2024, що триває прямо зараз (згадувалася в щотижневій збірці перекладацьких подій).

Участь у конференції безкоштовна. Відео тривалістю 10–20 хвилин, мова англійська, присвячені переважно впливу ШІ на переклад і локалізацію.

Біда лише в тому, що багато з цих відео доступні в YouTube протягом лише одного дня, а потім переходять у платний пакет, тому, якщо щось вас зацікавило, дивіться прямо зараз або просто завантажте потрібні виступи як відеофайли.

#штучнийінтелект #корисніпосилання

📰 Хаотичні навкололінгвістичні посилання.

😃 Нещодавнє дослідження свідчить, що знання другої мови відтерміновує початок хвороби Альцгеймера на п’ять років.

😃 Верховний суд Канади вирішив не перекладати рішення, ухвалені ним до 1970 року, обома офіційними мовами Канади, англійською та французькою, і через це серед юристів спалахнули сперечання. Таких рішень близько 6000. У деяких юристів є сподівання, що перекласти їх вдасться за допомогою ШІ, але експерти з права ставляться до цієї ідеї скептично.

😃 Як у США еволюціонують англійська й іспанська, впливаючи одна на одну.

😃 Стаття What is the world’s loveliest language? в «Економісті». Вчені опитали 820 респондентів, які є носіями трьох різних мовних груп, і запропонували їм оцінити звучання 228 мов. Спойлер: найпривабливішою виявилася ток-пісін, креольська мова, якою розмовляють у Папуа — Новій Гвінеї, найнепривабливішою — чеченська. З цього нічого не випливає, потрібні масштабніші дослідження.

😃 Грамарнацистський скандал у Йоркширі через неправильно поставлений апостроф на плакатах із закликом не смітити.

#лінгвоновини #юридичнийпереклад #машиннийпереклад

👨 Це список хибних переконань щодо імен людей. Узагалі-то він складався для програмістів, які розробляють комп’ютерні системи, де в якийсь спосіб зберігаються імена користувачів. Але він буде корисний і тим, хто потім займається локалізацією цих комп’ютерних систем.

Тож усе, що перераховано нижче, — неправда:

* * *
😁 У кожної людини є лише одне канонічне повне ім’я.
😁 У кожної людини є лише одне повне ім’я, яким вона користується.
😁 У кожний момент часу свого життя в кожної людини є лише одне канонічне повне ім’я.
😁 У кожний момент часу свого життя в кожної людини є лише одне повне ім’я, яким вона користується.
😁 У кожної людини є рівно N імен, для будь-якого значення N.
😁 Для імені будь-якої людини достатньо певного наперед визначеного місця.
😁 Імена людей не змінюються.
😁 Імена людей змінюються, але лише за певних конкретних подій.
😁 Для запису імені будь-якої людини достатньо кодування ASCII.
😁 Ім’я будь-якої людини можна записати якимось одним набором символів.
😁 Ім’я будь-якої людини можна записати кодовими точками Юнікоду.
😁 Запис імені будь-якої людини чутливий до регістру.
😁 Запис імені будь-якої людини не чутливий до регістру.
😁 Іноді імена людей містять префікси та/або суфікси, але їх можна сміливо ігнорувати.
😁 Імена людей не містять цифр.
😁 Імена людей не записують великими літерами.
😁 Імена людей не записують малими літерами.
😁 Існує певний порядок запису імен людей. Якщо вибрати яку-небудь схему впорядкування імен, вони автоматично впорядкуються в усіх системах, у яких використовується така ж схема впорядкування імен.
😁 Імена й прізвища людей обов’язково відрізняються.
😁 В іменах тих, кого вважають родичами, є щось спільне — прізвище, дівоче прізвище або щось іще.
😁 Імена людей унікальні на глобальному рівні.
😁 Імена людей майже унікальні на глобальному рівні.
😁 Ну гаразд, але імена людей досить сильно відрізняються, щоб не було мільйона людей із тим самим іменем.
😁 У мою систему ніколи не вводитимуть імена жителів Китаю.
😁 Або Японії.
😁 Або Кореї.
😁 Або Ірландії, Великобританії, США, Іспанії, Мексики, Бразилії, Перу, Росії, Швеції, Ботсвани, Південної Африки, Тринідаду, Гаїті, Франції чи Клінгонської імперії — у цих країнах імена вибирають «дивним» чином.
😁 Про Клінгонську імперію — це ж був жарт, правда?
😁 Обмежте свій культурний релятивізм! Принаймні в моєму суспільстві є один загальноприйнятий стандарт імен.
😁 Існує алгоритм перетворення імен, і він працює в обидва боки.
😁 Можна впевнено стверджувати, що цей словник поганих слів не містить імен людей.
😁 Кожній людині дають ім’я відразу після народження.
😁 Гаразд, необов’язково відразу, але принаймні невдовзі після народження.
😁 Гаразд, гаразд — упродовж приблизно року після народження.
😁 П’ять років?
😁 Ви що, жартуєте?
😁 У двох різних системах, де зберігаються дані про людину, використовуватимуть те саме ім’я цієї людини.
😁 У будь-якій добре спроєктованій системі два різних оператори введення даних завжди повернуть для імені людини побітово еквівалентні рядки.
😁 Люди, чиї імена ламають мою систему, — це дивні винятки. Вони повинні були б мати чіткі, прийнятні імена, наприклад 田中太郎.
😁 У кожної людини є ім’я.

* * *
→ Кілька зауважень щодо локалізації ініціалів
→ Як писати про об’єкти, названі на честь когось

#власніімена #перекладацькийгумор

📹 Нора Діас (Nora Díaz) розповідає й показує, як за допомогою ChatGPT конструювати регулярні вирази у Word і Trados Studio (англійською, 21 хв).

#регулярнівирази #штучнийінтелект #tradosstudio #word

📈 Аналітична компанія CSA Research оприлюднила результати опитування керівників перекладацьких агенцій щодо того, як вони бачать майбутнє своїх компаній.

Коротко:

😃 52 % впевнені, що все буде добре, 17 % — що все буде погано, 31 % не визначилися.

😃 Ті, чий дохід зріс, пояснюють це збагаченням своїх клієнтів, появою нових клієнтів, посиленням зусиль із продажу.

😃 Ті, чий дохід упав, пояснюють це скороченням кількості замовлень від наявних клієнтів, зростанням попиту на ШІ-послуги, зменшенням загального попиту на свої послуги.

#ринокмовнихпослуг

⏰ З позначенням року в англійській мові біда.

Починається біда із чіткого визначення року. На відміну від секунди, рік буває календарний, високосний, фіскальний, юліанський, сидеричний, тропічний, і в кожного своє визначення.

Формально, за системою SI і стандартом ISO 80000, міжнародне позначення року як одиниці вимірювання часу — a, від лат. annus. До нього застосовуються стандартні префікси кратних одиниць:

😁 ka — тисяча років (kiloannus), саме це позначення було у вікторині;
😁 Ma — мільйон років (megaannus), тут виникає збіг із числом Маха;
😁 Ga — мільярд років (gigaannus)

Теоретично ніщо не заважає утворювати й більші кратні одиниці, наприклад Ta — трильйон років (teraannus), але не дуже зрозуміло, де їх застосовувати, адже, за сучасними уявленнями, наш Всесвіт існує менше ніж 14 мільярдів років.

Це міжнародні позначення. Але в англійській мові, у якій рік — це year, позначення a як не дуже зрозуміле заміняють на yr, іноді навіть утворюючи від нього множину — yrs. До нього додають ті самі префікси, хоча це гра не за правилами, система SI такого не вітає. Так нарівні з міжнародними позначеннями в англійській мові утворюються додаткові — kyr, Myr, Gyr.

Але і це не все. В археології, палеонтології та інших науках про минуле важливо, скільки років тому сталася певна подія, і в них розрізняють просто рік yr (year) і рік тому ya (years ago). Своєю чергою, до цього ya теж чіпляють префікси, і утворюється ще одна система позначень років: kya — тисяча років тому, Mya — мільйон років тому тощо.

Крім того, year часто скорочують однією літерою y. Наприклад, стандартне позначення світлового року — ly (light year).

Періодично серед англомовних науковців виринає ідея якось цей розгардіяш владнати, але через опір традиціоналістів загальна ситуація не змінюється.

* * *
На щастя, в українській мові всіх цих проблем немає: у нас для року одне-єдине скорочення — р. Нюанс виникає лише з кратними величинами: у нас вкрай рідко вживають терміни кілорік, мегарік тощо, а натомість підходять кількісно: тисяча років, мільйон років і так далі.

* * *
→ Як в українській Вікіпедії [не] вживають бідолашне слово «рік»

#одиницівимірювання #англійськамова #латинськамова

📹 Запис лекції «Корпусні дослідження в перекладознавстві» на каналі Data mining for translation (українська, 1 год 20 хв).

#перекладознавство #корпус

⛵️ Бриг «Бігль», на якому здійснив навколосвітню подорож Чарльз Дарвін, мав назву HMS Beagle. Американський лінкор «Вісконсин», останній лінкор у світі, — USS Wisconsin. Трансатлантичний пароплав «Титанік», який 14 квітня 1912 року потонув після зіткнення з айсбергом у першому ж своєму рейсі, — RMS Titanic.

Префікси в назвах цих кораблів вказують на тип, призначення та/або країну-власника:

😃 HMS означає His/Her Majesty’s Ship — Корабель Його/Її Величності. Корабель із таким індексом належить Британській Короні; існують також інші розшифровки. Цікавий лінгвістичний факт: після спуску корабля на воду вважалося, що називати його з артиклем the — погана прикмета, і артикль відкидали: наприклад, замість the HMS Beagle казали HMS Beagle.

😃 USS означає United States Ship, корабель Сполучених Штатів, тут все просто, хоча теж є інші розшифровки.

😃 RMS означає Royal Mail Ship — Королівське поштове судно. Не всі знають, що «Титанік» мав статус поштового судна: він перевозив мішки з поштою, і за вісім днів плавання його поштові клерки мали розсортувати близько 40 тис. листів і бандеролей по штатах і містах США.

* * *
Префіксів дуже багато, але їх загальноприйнятої системи не існує: хтось їх використовує, хтось ні, хтось використовує, але так, як йому зручно. Багато префіксів у різних країнах розшифровуються по-різному.

Утім, сама по собі традиція позначати кораблі спеціальними префіксами поширилася на наукову фантастику й комп’ютерні ігри — наприклад, у «Зоряних війнах» кораблі Галактичної імперії позначалися префіксом ISD (Imperial Star Destroyer), у грі Elite Dangerous вживалися префікси FNS (Federal Naval Ship), INV (Imperial Naval Vessel), ADF (Alliance Defense Force) тощо.

* * *
😃 Оскільки в українській мові традиції вживати префікси немає і вони нічого не кажуть українському читачеві, найкраще передавати їх смисл словами під час першого згадування, а далі просто відкидати.

😃 Ship в англійській мові, як не дивно, — іменник жіночого роду, принаймні є традиція вважати його таким. Чому так вийшло, точно невідомо, але вважається, що колись корабель називали на честь богині, яка захищала його екіпаж від негараздів, або на честь жінки, важливої для капітана чи власника корабля, — його матері, дружини тощо. Водночас це не заважало вважати жінку на борту провісником нещасть.

#англійськамова #термінологія