Ідіома "as thick as thieves" означає, що двоє людей дуже близькі, довіряють одне одному й мають чудові стосунки
Thick у цьому контексті означає "дуже близькі"
Thieves - злодії
Ця фраза має історичне коріння, коли "злодії" уявлялися як ті, хто повністю довіряє один одному
You and I are as thick as thieves - [ju ænd aɪ ɑr æz θɪk æz θivz] - Ми з тобою нерозлийвода
🎬 Pirates of the Caribbean On Stranger Tides / Пірати Карибського Моря: На дивних берегах
Thick у цьому контексті означає "дуже близькі"
Thieves - злодії
Ця фраза має історичне коріння, коли "злодії" уявлялися як ті, хто повністю довіряє один одному
You and I are as thick as thieves - [ju ænd aɪ ɑr æz θɪk æz θivz] - Ми з тобою нерозлийвода
🎬 Pirates of the Caribbean On Stranger Tides / Пірати Карибського Моря: На дивних берегах