Espanita UA 🇺🇦🇪🇦

Це вже стало щорічною традицією напередодні Різдва 🤩.

У вівторок, 10 грудня, Королівська іспанська академія (RAE) презентувала чергове оновлення Словника іспанської мови (DLE) 📖.
(посилання на онлайн-словник)

Оновлення включає 4074 (!) нововведення: нові терміни та вирази, нові значення раніше доданих статей, поправки тощо.

☝️ Сьогодні ділимося з вами найбільш цікавими лексичними новинками разом з прикладами використання:

⭐️ ESPÓILER
(так, так, іспанці досі не люблять S перед приголосною на початку слів 😀)

No me hagas un espóiler, aún no he visto toda la serie.

⭐️ ZONA DE CONFORT
(не co-M-fort)

Tienes que salir de tu zona de confort para aprender los tiempos pasados.

⭐️ DESARROLLADOR
(той, що софт розробляє)

María trabaja como desarrolladora de software en una empresa tecnológica internacional.

⭐️ TELETRABAJAR
(усі це роблять ще з часів ковіду, нарешті офіційно 😀)

Gracias a las nuevas tecnologías, podemos teletrabajar desde cualquier parte del mundo.

⭐️ TEMPORADA 🍿
(додали серіальне значення)

Se está rodando la octava temporada de mi serie favorita.

⭐️ BARISTA
(не забуваймо, що усі слова на -ista незмінні для обох родів)

El barista me preparó un café con una figura de corazón en la espuma 💟.

⭐️ RAPEAR
(читати реп)

En su tiempo libre, se reúne con amigos para rapear en las calles del barrio.

📒 Прочитати більше про нововведення у словнику можна за цим посиланням. А яке ваше улюблене сучасне іспанське слово? 😀

😇 CÓMO SAN NICOLÁS SE CONVIRTIÓ EN PAPÁ NOEL 🎅

Як вам уже, мабуть, відомо, подарунки дітям в Іспанії приносить не Святий Миколай, а los Reyes Magos (волхви). Чекати тих жерців ще більше місяця, однак ті з вас, що живуть в Аліканте, можуть зустріти Святого Миколая у ту саму дату, що й в Україні — el 6 de diciembre 🗓.

Чому так? Porque San Nicolás es el patrón de Alicante 😇.

Трошки історії:

🫶 Un santo muy querido

Святий Миколай був єпископом (un obispo) у далекому IV столітті. Він допомагав бідним, розвозив подарунки на своєму сірому коні (un caballo gris) і навіть, кажуть, творив чудеса (hacía milagros), як от воскресив трьох дітей 🙌.

🚩 Alicante y San Nicolás

Коли Alfonso X завоював Аліканте у 1248 році, він перетворив одну з мечетей на церкву цього святого (una mezquita 🔼una iglesia) і зробив його покровителем міста (patrón de la ciudad) 😇.

🇳🇱 De España a los Países Bajos

З часом традицію Святого Миколая "експортували" в Нідерланди, де він перетворився на Sinter Klaas 🧔🏼‍♀️.

🧚‍♀ Un cambio grande

У XVIII столітті німці переосмислили свято, прибравши релігійний аспект та додавши казкових атрибутів: фей (hadas), ельфів (elfos) і ялинку (árbol de Navidad) 🎄.

🗽En América

Голандці привезли свого Sinter Klaas до Нью-Йорка, де він перетворився на усім відомого Santa Claus. У розкрутці цього персонажа значну роль зіграли такі письменники, як Washington Irving та Charles Dickens — y la historia se hizo famosa 🤩.

🤶 El Santa que conocemos

У 1863 році художник Thomas Nast намалював Санта Клауса в образі un abuelo barbudo con ropa roja — і таким ми знаємо його донині 🎅.

🇪🇸 Papá Noel

Щоб іспанізувати Санту, іспанці дали йому ім'я "Padre Navidad". Але вийшло це в них якось криво, бо Noel — це "Різдво" французькою 😅. Одним словом, протягом століть цей персонаж ліпився з різних культур та ідей різних людей — тож зараз маємо, що маємо (es lo que hay).

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

👋Друзі, запрошуємо до групи А1 з Вікторією Адамович. Вікторія вже багато років в нашій команді, тому з впевненістю проведе вас через всі труднощі у вивченні іспанської мови. Реєструйтеся до цієї групи, якщо ви зовсім початківець або знаєте тільки декілька фраз.


✅ГРУПА А1: ПН/СР о 18.30
Заняття по 90 хвилин
*за іспанським часом
Перше заняття: 4 грудня о 18.30
💶Вартість: 69 євро/місяць

ДЕТАЛІ ТА РЕЄСТРАЦІЯ

А також відкриваємо реєстрацію до групи рівня А2. Курс очолить Юлія Перфілова, яка допоможе вам опанувати минулі часі, що вивчаються на цьому рівні, та відчути себе впевненіше у повсякденних ситуаціях.

✅ГРУПА А2: ВТ/ЧТ о 9.30
Заняття по 90 хвилин
*за іспанським часом
Перше заняття: 5 грудня о 9.30
💶Вартість: 69 євро/місяць

ДЕТАЛІ ТА РЕЄСТРАЦІЯ


❗️Максимальна кількість учасників - 8 (на пробному занятті може бути більше)
❗️Курс для дорослих - 16+
❗️Домашні завдання є
❗️Запис кожного уроку для тих, хто пропустив.

ПИТАННЯ АДМІНАМ

🧙‍♂️ HARRY POTTER Y LOS TIEMPOS PASADOS 

🪄 Цей курс, що розроблений для рівнів A2-B1, допоможе вам освоїти або повторити минулі часи (pretérito perfecto compuesto, pretérito indefinido, pretérito imperfecto та pretérito pluscuamperfecto) на прикладах із захопливого світу Гаррі Поттера 🦉. Курс містить вправи, пов'язані з подіями та діями у світі магії, що зробить вивчення граматики цікавішим та ефективнішим 🔮. Ви навчитеся розповідати про минулі події, описувати звички та фонові обставини, а також використовувати різні форми минулого часу у відповідних контекстах. 

🕥 Розклад (2 групи): 
Середа/П’ятниця, 10:30 або 19:30 за Києвом (90 хв.)

🗓️ Дати курсу:
22.11 — 20.12

📜 Програма: 
Clase 1. Pretérito perfecto compuesto 
Clase 2. Pretérito perfecto simple (indefinido): verbos regulares 
Clase 3. Pretérito perfecto simple (indefinido): verbos con cambios 
Clase 4. Pretérito perfecto simple (indefinido): verbos irregulares 
Clase 5. Diferencia: pretérito perfecto compuesto y simple. 
Clase 6. Pretérito imperfecto 
Clase 7. Diferencia: pretérito perfecto simple e imperfecto. 
Clase 8. Pretérito pluscuamperfecto 
Clase 9. Diferencia: todos los tiempos pasados 

📚 Матеріали: 
— Робочий зошит з вправами та конспектом у форматі PDF 
— Презентація з правилами та таблицями відмінювання дієслів 
— Картки у Quizlet з лексикою по темі Harry Potter та неправильними дієсловами 
— Уроки на дошці Miro з доступом на 2 місяці після закінчення курсу 
— Записи уроків у разі пропуску заняття 
— Домашнє завдання та зворотній зв’язок від викладача

👩🏻‍🏫 Викладач і авторка курсу:
Ірина Степановська

💶 Вартість:
3990 грн/курс або 89 євро/курс

✍️ Реєструє наш чат-бот за посиланням
https://t.me/Espanitas_bot?start=ZGw6MTY1OTYw

¿Listo para aprender como un verdadero mago? 🧹🐍

ЯК ЗВУЧИТЬ ІСПАНСЬКА?

Ритмічно, енергійно та музикально 🎶.

Хоча якщо з тобою дуже швидко розмовляє хтось, наприклад, із Мурсії, може здатися, що працює metralleta (= кулемет): тра-та-та-та-та. З'їдаючи разом з тим половину літер у словах 😅.

На щастя, іспанська фонетика (система звуків) характеризується чіткою і стабільною відповідністю між написанням і вимовою, що робить її доволі передбачуваною 😅. Але завжди є нюанси. Ось кілька цікавинок:

🚩 Феномен "seseo" та "ceceo"

У деяких регіонах Іспанії, зокрема в Андалусії та на Канарських островах, літери "s", "c" та "z" вимовляються однаково, як [s] — звідси й назва "seseo".

На противагу, у тій самій Андалусії є регіони, де ці три літери шепелявлять міжзубним звуком [θ] — це вже "ceceo". Тобто soso звучить, як zozo 👅.

🌍 шукаємо свій регіон на мапі тут

🚩 Yeismo

У багатьох регіонах Іспанії та Латинської Америки Y та LL вимовляються однаково (cayado = callado). Проте де-не-де ще можна почути від носіїв специфічний звук "ль" у словах із LL. Не намагайтеся його відтворити, це марнування часу — цей звук поступово зникає із мовлення 🤷🏻‍♂️. 

🇦🇷 А от якщо ви вже встигли поспілкуватися з аргентинцями чи уругвайцями, то легко розшифруєте "ме жямо" або "шувія" 😅.

🚩 Іспанська — силабічна мова

Це означає, що кожен склад має однакову довжину, незалежно від того, наголошений він чи ненаголошений. Це створює рівномірний ритм, на відміну від таких мов, як англійська, де наголошені склади подовжуються, а ненаголошені скорочуються.

До речі, 79,50% іспанської лексики має наголос на передостанньому складі. Тож якщо не впевнені, куди наголошувати, тепер знаєте, яка ймовірність, що ви помилились 😉.

Можна ще багато чого сказати про особливості іспанської фонетики, але якщо ви дійсно закохані у те, як звучить іспанська 🥰, краще записуйтесь на наш "кориснючо-практичнючий" фонетичний марафон, який стартує вже наступного вівторка 👏.

Ну а на тих, хто надає перевагу пізнаванню граматики, вже завтра чекає супермагічна пропозиція 🦄.
Seguimos en contacto...

👋Вітаю!
Останнім часом усе більше українців розглядають Іспанію як постійне місце проживання. Ті, кому дозволяє фінансова ситуація, вже придбали житло або активно планують це зробити.

Щоб допомогти вам розібратися в процесі купівлі нерухомості, я підготувала список із 8 основних документів, які варто перевірити перед придбанням житла в Іспанії.

❗️Хоча покупку зазвичай супроводжують рієлтори, нотаріуси або адвокати, важливо мати базове розуміння процесу й не покладатися у всьому тільки на сторонніх фахівців.

✅Nota Simple (Виписка з Реєстру Власності)
Це основний документ, що підтверджує права власності. У ньому зазначено, хто є власником, чи є на нерухомість обтяження (іпотеки, арешти) або заборгованості.

Як отримати Nota Simple

✅Escritura Pública (Титульний Договір)
Це документ, що підтверджує право власності на нерухомість. Його оформляє нотаріус під час купівлі нерухомості.

✅Cédula de Habitabilidad (Свідоцтво про придатність для житла)
Свідоцтво підтверджує, що нерухомість відповідає мінімальним стандартам безпеки та придатна для проживання.

✅Licencia de Primera Ocupación (Ліцензія на експлуатацію)
Документ, який підтверджує, що будівництво виконане відповідно до норм.

✅IBI (Податок на нерухомість)
Переконайтеся, що власник сплатив усі податки на нерухомість (Impuesto sobre Bienes Inmuebles). Наявність заборгованості за IBI може перейти до нового власника.
✅ Довідка про відсутність заборгованості за комунальні послуги
Попросіть у продавця квитанції, що підтверджують оплату комунальних послуг (вода, газ, електрика), а також послуг співтовариства (comunidad), якщо об’єкт знаходиться в багатоквартирному будинку.

✅Енергетичний сертифікат (Certificado de Eficiencia Energética)
Це обов’язковий документ, що показує рівень енергоефективності об’єкта. Без нього продаж нерухомості неможливий.

✅План об’єкта і дозвіл на будівництво (Licencia de Obras)
Для новобудов або об’єктів з недавніми реконструкціями варто перевірити наявність дозволів на будівництво. Це виключає ризик, що деякі роботи виконані незаконно.
Важливо також звірити план об’єкта з реальним станом, щоб уникнути прихованих змін.

💡Ці документи допоможуть вам упевнитися, що нерухомість не має юридичних та фінансових проблем, і убезпечити себе від неприємних сюрпризів після купівлі.

Анна Сташинова спеціально для Espanita

🍲 Сьогодні розповімо вам про дуже поширену іспанську традицію, але зробимо це у форматі діалогу. Який ви маєте прочитати спершу іспанською, а потім перевірити, чи правильно ви усе зрозуміли, натиснувши на спойлер з перекладом 😉.

SOBREMESA

💁🏼‍♀️ Olga: ¡Me encanta cómo os reunís en España para comer! Aquí en Ucrania también disfrutamos de las comidas familiares, pero no tenemos la misma costumbre de quedarnos tanto tiempo después. ¿Cómo es eso de la sobremesa?

Мені подобається, як ви збираєтеся разом в Іспанії на обід! Тут, в Україні, ми також любимо сімейні обіди, але у нас немає звички залишатися після них так надовго. Як проходить оця "собремеса"?

👨🏻‍🦱 Carlos: La sobremesa es casi tan importante como la comida misma. Después de comer, no nos levantamos enseguida de la mesa. Nos quedamos charlando, a veces durante horas. Es un momento para relajarse, hablar de todo y de nada, y disfrutar de la compañía.

"Собремеса" майже така ж важлива, як і сама їжа. Після їжі ми не одразу встаємо з-за столу. Ми продовжуємо розмовляти, іноді годинами. Це час, щоб розслабитися, поговорити про все і ні про що, насолодитися компанією одне одного.

💁🏼‍♀️ Olga: Qué interesante. Aquí solemos recoger la mesa bastante rápido, y cada uno vuelve a sus cosas. ¿De qué soléis hablar durante la sobremesa?

Як цікаво. Тут ми зазвичай досить швидко прибираємо зі столу, і кожен повертається до своїх справ. Про що ви зазвичай говорите під час "собремеси"?

👨🏻‍🦱 Carlos: Pues, de todo un poco. Se habla de la familia, el trabajo, noticias, y temas que surgen espontáneamente. Incluso pueden salir discusiones amistosas o anécdotas. Creo que nos ayuda a sentirnos más unidos.

Ну, про все потроху. Ми говоримо про сім'ю, роботу, новини і теми, які виникають спонтанно. Навіть можуть зав'язатися дружні дискусії або історії з життя. Думаю, це це нас більше зближує.

💁🏼‍♀️ Olga: Suena muy agradable. Es como una forma de estrechar lazos, ¿no?

Звучить дуже гарно. Це як спосіб зміцнення стосунків, чи не так?

👨🏻‍🦱 Carlos: Exacto. Es un momento especial, donde nadie tiene prisa. A veces, en los fines de semana o cuando es una comida grande, la sobremesa puede durar horas.

Саме так. Це особливий момент, коли ніхто нікуди не поспішає. Іноді, у вихідні або коли це велике застілля, "собремеса" може тривати годинами.

💁🏼‍♀️ Olga: ¿Crees que todos los españoles lo hacen?

Гадаєш, усі іспанці так роблять?

👨🏻‍🦱 Carlos: Bueno, depende de la familia, pero es bastante común. Es una tradición que muchos valoran.

Ну, це залежить від сім'ї, але це досить поширене явище. Це традиція, яку багато хто цінує.

🤪 Вже брали участь у "собремесі"? Діліться враженнями 👍.

👋Вітаємо!
Запрошуємо на інтенсивний курс з іспанської мови для рівня А2.

👩🏼‍🏫Курс очолить досвідчений викладач Вікторія Тимченко, яка точно знає як мотивувати вас на досягнення поставленої мети.

✅Розклад: ВТ/ЧТ о 10.00
Заняття по 120 хвилин
*за іспанським часом
Перше заняття: 7 листопада о 10.00

💶Вартість: 195 євро/курс (44 години + 2 практичних заняття з носієм мови)


✏️Реєструє на пробний урок наш чат-бот за цим посиланням.

ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ

Не забудьте після переходу натиснути Start або Розпочати.
💡Наш бот вас не тільки зареєструє, а ще й запропонує пройти тестування. Не забудьте пройти всі кроки до кінця щоб потрапити до своєї групи.

🔹Максимальна кількість учасників - 8 (на пробному занятті може бути більше)
🔹Курс для дорослих - 16+
🔹Домашні завдання є
🔹Запис кожного уроку для тих, хто пропустив.

💔Друзі, у Валенсії сталася трагедія, яка не залишила байдужим жодного. У такі моменти важливо об'єднатися та допомогти всім, хто залишився без домівок та найнеобхіднішого.
🙏🏻Не залишайтеся осторонь! Слідкуйте за вашими місцевими групами та організаціями, де постійно оновлюється інформація про місця збору допомоги. Принесіть теплий одяг, продукти, засоби гігієни – усе, що зараз вкрай потрібно людям, які опинилися в скрутному становищі.

Останні новини EL PAÍS