‼️Тепер щодо перекладу серії.‼️
Я почала перекладати першу книгу, коли вона тільки вийшла і на каналі раніше були переклади першої дилогії і новели («Дует Нічнонароджених» і “Six Scorched Roses”). Наразі вони видалені, бо нещодавно Віват зробили анонс першої книги. Скоріш за все, права викуплені на всю серію і навіть на доповнення.
Як ви знаєте, я і більшість інших аматорських каналів не перекладають книги/серії книг права на які, викуплені українськими видавництвами, а якщо переклад вже є, то він видаляється.
Але я взялася за переклад третьої книги в серії «Корони Ніаксії», хоча мене і гризе совість😅, бо просто не могла вас без неї залишити. Знаю, що багато хто з підписників полюбили першу дилогію серії і чекали на продовження, я вас прогрівала до неї місяцями і коли виклала пост про викуплені права, було багато питань і переживань стосовно продовження перекладу. Потім зробила пост, де було багато бажаючих, щоб я продовжувала, тому наголошу ще раз: ❗️Я перекладу третю книгу серії, викладу переклад на 2-3 дні, а потім також видалю з каналу. Далі переклад серії я НЕ продовжуватиму❗️, тому чекатимемо книжечки від Вівату. Сподіваюсь, що першу ми побачимо вже в наступному році.
Я почала перекладати першу книгу, коли вона тільки вийшла і на каналі раніше були переклади першої дилогії і новели («Дует Нічнонароджених» і “Six Scorched Roses”). Наразі вони видалені, бо нещодавно Віват зробили анонс першої книги. Скоріш за все, права викуплені на всю серію і навіть на доповнення.
Як ви знаєте, я і більшість інших аматорських каналів не перекладають книги/серії книг права на які, викуплені українськими видавництвами, а якщо переклад вже є, то він видаляється.
Але я взялася за переклад третьої книги в серії «Корони Ніаксії», хоча мене і гризе совість😅, бо просто не могла вас без неї залишити. Знаю, що багато хто з підписників полюбили першу дилогію серії і чекали на продовження, я вас прогрівала до неї місяцями і коли виклала пост про викуплені права, було багато питань і переживань стосовно продовження перекладу. Потім зробила пост, де було багато бажаючих, щоб я продовжувала, тому наголошу ще раз: ❗️Я перекладу третю книгу серії, викладу переклад на 2-3 дні, а потім також видалю з каналу. Далі переклад серії я НЕ продовжуватиму❗️, тому чекатимемо книжечки від Вівату. Сподіваюсь, що першу ми побачимо вже в наступному році.