Рупор МудФіла

Art by Jon Brophy

Antonio Frilli - Sweet dreams, 1892

У мене складається враження, що командувачем Сил безпілотних систем ЗСУ призначена людина з обмеженими інтелектуальними можливостями. Я от тільки одного не розумію: якщо ти невіглас – навіщо про це заявляти публічно?

Якщо хто контактує з полковником Сухаревським – передайте цьому альтернативно обдарованому, що якби він свого часу не скурив на самокрутки шкільний підручник з фізики, то він би знав, чому неможливо збивати літаки лазером та ще й на висоті 2 км.

Появилась новая тенденция: Работники ТЦК принудительно мобилизуют людей, имеющих при себе документы, подтверждающие их бронирование, — нардеп Федиенко

Якобы данные отсутствуют в системе «Оберег», а бумажные документы не признаются.

Подписаться на Инсайдер | Прислать контент

На сонці благодать зсихається

Я зрозумів, як називається цей перекладацький стиль — маньєризм. Там, де авторка висловлюється просто, перекладач красиво вишиває хрестиком.

І піднімається на метафізичні висоти — у нього ранкова благодать зсихається на сонці, і променисто позіхає Венера.

Тим часом авторка просто порівнює рухи очей немовляти з рослинами. Немовля у неї розплющує і заплющує очі, наче morning glories і Venus flytraps.

І те, і те — квіти. Morning glory — це по-нашому іпомея або ранкове сяйво, гарненька квітка така, на світло реагує. А Venus flytrap — Венерина мухоловка — хижа рослина, характерно розкриває і закриває листки, наче кліпає.

Не кожен читач здогадається, що всі ці красивості насправді ботанічні назви. Такі епізоди потребують зовсім іншого перекладацького методу.

#пропереклад

The Clash of Civilizations

Памʼятаєте першу сцену Pulp Fiction? Тім «Гарбузик» Рот і Аманда «Зайчик» Пламер сидять у дайнері і міркують, кого би їм гопнути. Рот на понті гукає:
— Гарсон, кави!
Дівчина-офіціантка зневажливо наливає:
— «Гарсон» означає «хлопчик».

У другій сцені цей риф підхоплять Джулс і Вінсент Вега — він щойно повернувся з Європи:
— А знаєш, як вони там у Парижі називають дабл-чізбургер?
— Як?
— Руаяль з сиром.
— Оце тебе, блядь, занесло!

Ось вам забавний приклад, як це працює в перекладі. Герой іде у театр і ... сідає в мезоніні. В оригіналі справді написано sits in the mezzanine, але є нюанс. Героя не можна посадити в те саме слово, в якому він сидів в англійській, бо українською мовою мезонін означає інше.

Mezzanine є в тій споруді, яка називається theatre. У тій споруді, яка називається театр, mezzanine називається бельетаж.

У мови є почуття гумору: щоб перекласти англійське слово італійського походження нам потрібне українське слово французького походження.

#пропереклад

Доїхав до мене примірник «Роздоріжжя круків» — тож читацькі плани на ці вихідні очевидні 🧙🏻‍♂️

Ізраїль оголосив про знищення військового флоту Сирії під час операції 9 грудня, повідомив міністр оборони Ісраель Кац.

Він додав, що Ізраїль зміцнює свої позиції в буферній зоні між Сирією та Голанськими висотами і закликав створити на півдні Сирії «стерильну оборонну зону». ООН раніше закликав Ізраїль припинити воєнні дії на території Сирії.

От Бібі так взяв - і послухав Організацію Онаністів-Новаторів. Взяв - і послухав, ага

Напружений робочий графік очікується 11 грудня 2024 року у віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції – міністра юстиції України Ольги Стефанішиної. Практично весь день Ольга Віталіївна має провести у Вищому антикорупційному суді. О 16:30 Стефанішина братиме участь у судових засіданнях з приводу застосування санкцій як представник Міністерства юстиції. А зрання, о 8:30, найголовнішу українську євроінтеграторку судитимуть у кримінальному провадженні по обвинуваченню в розкраданні коштів державного бюджету шляхом зловживання службовим становищем.

Згідно з фабулою справи, Стефанішина за часи президента Януковича, працюючи в Міністерстві юстиції України під орудою Олени Лукаш, була причетна до організації тендеру на проведення трьох порівняльних «досліджень» українського законодавства з європейським. Вартість однієї сторінки «дослідження» коштувала від 1400 до 4500 грн (у цінах 2010 року), а якість була приблизно такою ж, як дисертація нинішнього міністра освіти Лісового. У зв’язку з цим Ользі Стефанішиній ще в 2019 році було повідомлено про підозру, у 2023 році справа направлена до суду.

Сподіваюсь, що Ольга Віталіївна вже о 8-й ранку буде під дверима Вищого антикорупційного суду. Бо минуле засідання 31 жовтня 2024 року вона пропустила, за що на віце-прем’єр-міністра – міністра юстиції України судом був накладений штраф. Якщо Стефанішина й цього разу не постане перед Фемідою, то САП може порушити перед судом питання про зміну запобіжного заходу.

Я розумію, що главі держави Андрію Борисовичу Єрмаку (нехай святиться ім’я Його!) глибоко похєр, що в нього на посаді міністра юстиції працює обвинувачена в розкраданні бюджетних коштів. Але якщо віце-прем'єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України Стефанішина все ж таки опиниться в Лук’янівському СІЗО, то зустрічатись з послами європейських країн їй доведеться в кімнаті побачень слідчого ізолятора. Думаю, посли будуть трохи здивовані.

Але, принаймні, тепер зрозуміло, чому Стефанішина заявила про необхідність терміново побудувати в Україні нові в'язниці.

Вже 10-й день, як на чолі прокуратури України перебуває самопроголошений в.о. генерального прокурора Олексій Хоменко.

31 жовтня 2024 року указом Одного з Найвеличніших Лідерів Світу (с) з посади генерального прокурора був звільнений плюгавий одеський адвокат Костін. Відповідно до Закону України «Про тимчасове виконання обов’язків посадових осіб, яких призначає на посаду за згодою Верховної Ради України Президент України або Верховна Рада України за поданням Президента України» від 10.12.1997 № 709/97-ВР «обов’язки звільненої особи тимчасово, але не більше одного місяця, виконує перший заступник (а у разі його відсутності - заступник) цієї посадової особи, призначений конституційно легітимною особою». Таким першим заступником є Олексій Хоменко, який до 1 грудня 2024 року виконував обов’язки генерального прокурора. Але строк «не більше одного місяця» сплинув у День працівників прокуратури і з 1 грудня 2024 року Хоменко втратив повноваження генерального прокурора.

Втім, це Олексія Миколайовича не зупинило, він скасував на території Офісу генерального прокурора дію Закону України «Про тимчасове виконання обов’язків посадових осіб, яких призначає на посаду за згодою Верховної Ради України Президент України або Верховна Рада України за поданням Президента України» і самочинно присвоїв собі повноваження генерального прокурора – призначає керівників прокуратур, підписує накази і ми не здивуємось, якщо він виконає ухвалу слідчого судді Печерського районного суду Києва та внесе в ЄРДР відомості стосовно кримінального правопорушення, вчиненого нашої Чіччоліною, себто народною депутаткою України Мар’яною Безуглою.

Олексію Миколайовичу, продовжуйте в тому ж дусі: згорів сарай – гори й хата. Єдине, хотів би порадити – якщо Ви будете й далі чудити та підписувати накази як «виконувач обов’язків», то, хоча б, читайте, що саме Ви підписуєте. Зокрема, щорічну премію треба виплачувати не тільки керівникам обласних прокуратур, але й прирівняним до них – наприклад, керівникам прокуратури м.Київ, м.Севастополь і керівникам спеціалізованих прокуратур у сфері оборони регіонів.

На фото: один з наказів, підписаних самопроголошеним «виконувачем обов’язків Генерального прокурора»

Поздоровляю з Міжнародним днем боротьби з корупцією колишнього директора НАБУ й екс-заступника голови НАЗК Артема Ситника, колишнього голову НАЗК Олександра Новікова та їхнього вірного трубадура – приватного підприємця Віталія Шабуніна, який проходить фіктивну військову службу за мобілізацією.

З нагоди такого свята публікую уривок з документа в кримінальному провадженні за фактом розкраданням коштів у 207 окремому батальйоні ТрО, де з лютого 2022 року до листопада 2023 року фіктивно рахувався на службі солдат Шабунін разом з ще одним видатним борцем з корупцією – тричі засудженим за квартирні крадіжки солдатом Шерембеєм. Зрозуміло, що Шабунін і Шерембей у військовій частині не з’являлись, натомість проживали в Києві та пиячили в столичних генделиках, а за це командир 207 окремого батальйону ТрО підполковник Юшко виплачував їм грошове забезпечення та додаткову винагороду за виконання завдань в умовах воєнного стану. На випадок, якщо прийде якась перевірка й почне рахувати особовий склад по головах, Шабунін і Шерембей щомісяця приносили командиру батальйону листи за підписами Новікова та Ситника, у яких ці високі достойники прохали підполковника Юшка відрядити цих солдатів для проходження служби в Національному агентстві з питань запобігання корупції.

Таким чином, наприклад, солдат Шабунін «служив» при НАЗК у вересні, жовтні, листопаді, грудні 2022 року та січні й лютому 2023 року. За цей час він отримав грошове забезпечення та додаткову винагороду в сумі 261 482 грн, які йому незаконно виплатив підполковник Юшко.

Пропоную ознайомитись з показаннями Новікова, Ситника та Шабуніна, які вони дали в НАБУ у зв’язку з фіктивними «відрядженнями» солдата Шабунін до НАЗК. Звертаю увагу, що в НАЗК нічого про ці «відрядження» не відомо – Шабунін просто не з’являвся у своїй військовій частині.

Нагадую, що «Дзеркалу тижня» Шабунін так розповів про свої фіктивні відрядження до НАЗК: «після закінчення звільнення Київщини моя рота розмістилася за кілька кілометрів від столиці. Мені ж потрібен був доступ до південного та східного фронтів. Тому я відряджаюся до НАЗК, що дає мені свободу пересування по обох діючих фронтах».

Але чомусь під час допиту військовослужбовець, призваний за мобілізацією, Шабунін не повідав, що саме він робив під час фіктивних «відряджень», по яких-таких фронтах і на підставі чого він вештався.

⚡️Президент Сирии Асад с семьей прибыл в Москву. РФ предоставила им убежище, — росСМИ со ссылкой на источник в Кремле 🤔

Подписаться на Инсайдер | Прислать контент