дві думки навздогін нещодавньої Нобелівки з літератури:
1) в 2022 році Нобелівку здобула Анні Ерно - і де нові українські переклади її романів? в 2023-му - Йон Фоссе і де його переклади? - досі лише те, що було у "Всесвіті". виходить багато новинок, але не вони, чому? що думаєте?
2) Хан Ґан отримала Нобелівку із формулюванням for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life і в цій фразі confronts усі у нас переклали це як протистояти, хоч, як на мене, там радше "відкрито говорить про ці травми чи розбирається з ними чи опрацьовує їх". що думаєте?
(писав цей пост з обличчям таким, як на ілюстрації😒)
1) в 2022 році Нобелівку здобула Анні Ерно - і де нові українські переклади її романів? в 2023-му - Йон Фоссе і де його переклади? - досі лише те, що було у "Всесвіті". виходить багато новинок, але не вони, чому? що думаєте?
2) Хан Ґан отримала Нобелівку із формулюванням for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life і в цій фразі confronts усі у нас переклали це як протистояти, хоч, як на мене, там радше "відкрито говорить про ці травми чи розбирається з ними чи опрацьовує їх". що думаєте?
(писав цей пост з обличчям таким, як на ілюстрації😒)