Привіт, коти!
Переклала для вас історичну цікавинку
Щоб довести невинуватість людини в злочині, використовується один давній ритуал, на який люди дивляться з великим трепетом і називають її рішуче — "Очищення". Це жахливе випробування, і відомі випадки, коли люди помирали від страху від того, що пройшли через жахи цього суду, навіть якщо були невинними. І це випробування однаково жахливе як для обвинувача, так і для звинуваченого.
У названий день звинувачений йде на цвинтар і виносить звідти череп. Потім, загорнувшись у біле простирадло і тримаючи в руці череп, він йде до хати обвинувача, де вже чекає величезний натовп, бо новина про " Очищення" поширюється, немов лісова пожежа, і всі люди збираються разом як свідки церемонії.
Там, перед домом свого обвинувача, обвинувачений стає на голі коліна, хрестить своє обличчя, цілує череп і деякий час мовчки молиться. Люди також мовчки чекають, сповнені благоговіння й жаху, не знаючи, яким може бути результат. Тоді обвинувач, блідий і тремтячий, виступає вперед і стає біля чоловіка, що стоїть на колінах; і з піднятою рукою заклинає його говорити правду. Обвинувачений, все ще стоячи на колінах і тримаючи в руці череп, вимовляє найжахливіші прокляття, відомі в ірландській мові. Вона майже таке ж страшне, як те прокляття друїдів, яке настільки жахливе, що воно ще ніколи не було перекладено англійською.
Обвинувачений молиться, щоб, якщо він не скаже правду, усі гріхи людини, чий череп він тримає, були покладені на його душу, а також усі гріхи його прабатьків аж до Адама, все покарання за зло, що вони робили за їхні життя, і вся слабкість та печаль їхніх тіл та душі будуть покладені на нього як у цьому житті, так і в житті прийдешньому навіки. Але якщо обвинувач звинуватив неправдиво і зі злого наміру, то нехай він несе це зло на своїй голові все життя, і нехай його душа загине навіки.
Неможливо описати страх, з яким зібрані люди слухають ці жахливі слова, і тишу натовпу в очікуванні результату. Якщо нічого не відбувається, звинувачений через деякий час встає з колін, і суд визнає його невинним, і жодне слово більше ніколи не вимовляється проти нього, і не будуть його уникати чи зневажати сусіди. Але на обвинувача тепер дивляться люди зі страхом і неприязню, його вважають нещасливим.
Бачачи, що життя обвинувача часто стає жалюгідним через холодність і підозрілість людей, багато хто радше постраждає несправедливо, ніж змусить обвинуваченого зазнати такого жахливого випробування як "Очищення".
Вирізка з книги "Ancient legends, mystic charms, and superstitions of Ireland, lady Francesca Speranza Wilde", 1887
Переклала для вас історичну цікавинку
Щоб довести невинуватість людини в злочині, використовується один давній ритуал, на який люди дивляться з великим трепетом і називають її рішуче — "Очищення". Це жахливе випробування, і відомі випадки, коли люди помирали від страху від того, що пройшли через жахи цього суду, навіть якщо були невинними. І це випробування однаково жахливе як для обвинувача, так і для звинуваченого.
У названий день звинувачений йде на цвинтар і виносить звідти череп. Потім, загорнувшись у біле простирадло і тримаючи в руці череп, він йде до хати обвинувача, де вже чекає величезний натовп, бо новина про " Очищення" поширюється, немов лісова пожежа, і всі люди збираються разом як свідки церемонії.
Там, перед домом свого обвинувача, обвинувачений стає на голі коліна, хрестить своє обличчя, цілує череп і деякий час мовчки молиться. Люди також мовчки чекають, сповнені благоговіння й жаху, не знаючи, яким може бути результат. Тоді обвинувач, блідий і тремтячий, виступає вперед і стає біля чоловіка, що стоїть на колінах; і з піднятою рукою заклинає його говорити правду. Обвинувачений, все ще стоячи на колінах і тримаючи в руці череп, вимовляє найжахливіші прокляття, відомі в ірландській мові. Вона майже таке ж страшне, як те прокляття друїдів, яке настільки жахливе, що воно ще ніколи не було перекладено англійською.
Обвинувачений молиться, щоб, якщо він не скаже правду, усі гріхи людини, чий череп він тримає, були покладені на його душу, а також усі гріхи його прабатьків аж до Адама, все покарання за зло, що вони робили за їхні життя, і вся слабкість та печаль їхніх тіл та душі будуть покладені на нього як у цьому житті, так і в житті прийдешньому навіки. Але якщо обвинувач звинуватив неправдиво і зі злого наміру, то нехай він несе це зло на своїй голові все життя, і нехай його душа загине навіки.
Неможливо описати страх, з яким зібрані люди слухають ці жахливі слова, і тишу натовпу в очікуванні результату. Якщо нічого не відбувається, звинувачений через деякий час встає з колін, і суд визнає його невинним, і жодне слово більше ніколи не вимовляється проти нього, і не будуть його уникати чи зневажати сусіди. Але на обвинувача тепер дивляться люди зі страхом і неприязню, його вважають нещасливим.
Бачачи, що життя обвинувача часто стає жалюгідним через холодність і підозрілість людей, багато хто радше постраждає несправедливо, ніж змусить обвинуваченого зазнати такого жахливого випробування як "Очищення".
Вирізка з книги "Ancient legends, mystic charms, and superstitions of Ireland, lady Francesca Speranza Wilde", 1887