КСД викотило новинки грудня і мій погляд впав на давні бажанки, які я не думала, що колись побачу українською (або ще раз побачу, бо перша виходила у Віваті)

«Аутсайдери» Сьюзен Елоїз Гінтон - колись, коли я ще не мала і думки про блог, але активно читала книжки і сиділа на буктюбі, я натрапила на емоційний відгук про цю історію, що вразив мене і досі не відпустив. ця історія оповідає про дві банди різного соціального статусу/походження (золота молодь/бідні діти), які ведуть справжню війну на вулицях США 60-х. тут про соціальне питання, питання грошей та людяності.

книга уже більше пʼятидесяти років знаходиться в різних топах і є світовою класикою ХХ століття, але найбільш дивовижний факт, що авторка почала її писати, коли їй було лише шістнадцять років, в девʼятнадцять - він був опублікований!

«Каїнова щелепа» Едвард Повіс Мезерс - я щиро захоплююсь перекладачем, оскільки це сто відсотків була важка праця! ця книга - справжній пазл для справжній поціновувачів головомок, написана розробником кросвордів в середині ХХ століття. аби розгадати, хто ж вбивця і як все було, книгу прийдеться шматувати, вирізати, міняти сторінками та складати події по шматках. я вважаю, що оце справжній представник інтелектуальної прози

ну і на третю частину розслідувань Міли Васкес око кинула, але то таке)