«Чувство». Як це буде українською? Частина четверта й остання

Окремі російські стійкі словосполуки мають самостійні українські переклади:
быть в растрёпанных чувствах — бути мов не в собі
чувство локтя — відчуття товариського плеча, взаємна/товариська підтримка
чувство собственного достоинства — самоповага, почуття власної гідності

У значенні «притомність, свідомість», тобто фізичний стан, за якого людина здатна свідомо відчувати навколишнє, російське слово «чувство» може перекладатися по-різному:

без чувств — непритомний
упасть без чувств — упасти непритомним/зомлілим, зомліти
лишиться чувств — знепритомніти, зомліти

привести в чувство — вернути до тями, очутити, опам’ятати, опритомнити
прийти в чувство — опритомніти, прийти до пам’яті/тями, очутитися тощо

⛔️ Я злякалася, коли застала сусідку вдома без почуттів.
✅ Я злякалася, коли застала сусідку вдома непритомною.

#слововжиток