«Получать». Як це буде українською? Частина четверта й остання
Коли йдеться про значення, поширення тощо, вживають дієслова набувати й набирати:
получить известность/популярность/огласку — набути слави/популярності/розголосу
получить большой вес/значение — набути великої ваги/значення
приобрести неприятный вкус — набути неприємного смаку
получить форму чего-нибудь — набрати/набути форми чогось
В окремих сполуках перекладають також дієсловом мати:
получать барыши — мати зиск
получать пользу из чего-нибудь — мати користь із чогось
получать удовольствие — мати насолоду/приємність, тішитися, втішатися
Коли йдеться про значення, поширення тощо, вживають дієслова набувати й набирати:
получить известность/популярность/огласку — набути слави/популярності/розголосу
получить большой вес/значение — набути великої ваги/значення
приобрести неприятный вкус — набути неприємного смаку
получить форму чего-нибудь — набрати/набути форми чогось
В окремих сполуках перекладають також дієсловом мати:
получать барыши — мати зиск
получать пользу из чего-нибудь — мати користь із чогось
получать удовольствие — мати насолоду/приємність, тішитися, втішатися