ETWAS AUF EINEN (GEMEINSAMEN) NENNER BRINGEN
AUF EINEN NENNER KOMMEN
Сьогоднішні фразеологізми про злагоду та згоду☺️
1️⃣ etwas auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen — звести щось до спільного знаменника, тобто підсумувати, а також пристосувати одне до одного, гармонізувати, прирівняти
🇩🇪 Jetzt möchte ich meinen Vortrag auf einen Nenner bringen.
🇺🇦 Зараз я хотіла б підсумувати свою доповідь.
Можливий і дослівний переклад, адже в українській мові також існує такий фразеологізм:
🇩🇪 Das ist sehr kompliziert, die zahlreichen Meinungen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen.
🇺🇦 Це дуже складно, звести до спільного знаменника так багато думок/поглядів.
2️⃣ auf einen Nenner kommen — дійти згоди
🇩🇪 Obwohl meine Schwester und ich oft diskutieren, kommen wir immer auf einen gemeinsamen Nenner.
🇺🇦 Незважаючи на те, що ми з моєю сестрою часто дискутуємо, ми завжди доходимо згоди.
Німецька мова - легко та цікаво
AUF EINEN NENNER KOMMEN
Сьогоднішні фразеологізми про злагоду та згоду☺️
1️⃣ etwas auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen — звести щось до спільного знаменника, тобто підсумувати, а також пристосувати одне до одного, гармонізувати, прирівняти
🇩🇪 Jetzt möchte ich meinen Vortrag auf einen Nenner bringen.
🇺🇦 Зараз я хотіла б підсумувати свою доповідь.
Можливий і дослівний переклад, адже в українській мові також існує такий фразеологізм:
🇩🇪 Das ist sehr kompliziert, die zahlreichen Meinungen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen.
🇺🇦 Це дуже складно, звести до спільного знаменника так багато думок/поглядів.
2️⃣ auf einen Nenner kommen — дійти згоди
🇩🇪 Obwohl meine Schwester und ich oft diskutieren, kommen wir immer auf einen gemeinsamen Nenner.
🇺🇦 Незважаючи на те, що ми з моєю сестрою часто дискутуємо, ми завжди доходимо згоди.
Німецька мова - легко та цікаво