HandbookGermany: українською

💸 Податковий калькулятор

Сайт LohnTastik переклав українською калькулятор заробітної плати в Німеччині.

▶️ Інструмент допомагає розрахувати, скільки коштів залишиться після сплати податків і соціальних внесків, а також показує, як зміниться заробітна плата після оподаткування.

➡️ Спробувати калькулятор: посилання.

Калькулятор працює за німецькою системою оподаткування доходів.

Як користуватися:

1️⃣ Ввести зарплату до оподаткування, дату народження та обрати федеральну землю.
2️⃣ Обрати податковий клас – натиснути ℹ️, щоб переглянути пояснення.
3️⃣ Якщо ви не вступали до церковної спільноти у Німеччині, варто обрати “Ні” в полі «Церковний податок».

✅Результати розрахунку відобразяться праворуч.

Якщо перегорнути сторінку вниз, можна побачити додаткову статистику та дізнатися більше про податкову систему.

▶️ Податкова декларація (Steuererklärung)
▶️ Хто зобов'язаний сплачувати податки?
▶️ Що таке ідентифікаційний номер платника податків (Steueridentifikationsnummer)?

#хендбук_робота
📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Центр зайнятості (Jobcenter): добірка постів

⁉️ Що таке Jobcenter?

Як біженці та біженки з України, ви можете отримати підтримку від Центру зайнятості в Німеччині. Для цього вам потрібен дозвіл на проживання за §24.

Центр зайнятості допоможе вам покрити ваші основні витрати, такі як оренда житла, харчування та одяг, у межах Bürgergeld. Він також підтримає вас у пошуку роботи або навчання, запропонує курси німецької мови та допоможе у визнанні вашої іноземної кваліфікації. 

Добірка постів:

▶️ Загальна інформаційна сторінка щодо Центру зайнятості на нашому сайті

▶️ Соціальне житло у Німеччині

▶️ Освітній купон (Bildungsgutschein) від Jobcenter: що це та як його отримати?

▶️ Соціальна допомога: Jobcenter або Sozialamt?

▶️ Фінансова допомога від джобцентру

▶️ Як подати основну заяву для центру зайнятості – «Hauptantrag»

▶️ Центр зайнятості: додаткова заява для дітей

▶️ Як подати заяву для центру зайнятості – «EK»?

▶️ Які ваші зобов’язання перед Центром зайнятості (Jobcenter)?

▶️ Права та обов'язки з §24 Закону про перебування

▶️ Хто може отримувати соціальну допомогу від центру зайнятості?

Щоб знайти усі дописи з цієї теми на каналі — скористайтесь пошуком по гештегу #хендбук_джобцентр . Для цього потрібно натиснути на гештег, і вам автоматично покаже усі попередні дописи з цієї теми.

📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 «Schuldenbremse»: Що це таке і чому вся Німеччина про це говорить?

Schuldenbremse (боргове гальмо) – це правило, яке обмежує рівень нового боргу Німеччини до 0,35% ВВП на рік (за винятком надзвичайних ситуацій).

⁉️ Що змінилося?
У вівторок Бундестаг ухвалив історичне рішення послабити ці обмеження, дозволивши набрати сотні мільярдів євро нового боргу, щоб стимулювати слабку економіку та відновити застарілу інфраструктуру.

Прихильники цього рішення вважають, що жорсткі правила щодо запозичень стримували економічне зростання та призвели до занепаду доріг, залізниць і громадських послуг.

▶️ Проте лунає і критика - зростання боргу може призвести до інфляції, підвищення відсоткових ставок та можливого підвищення податків у майбутньому.

📔 @HandbookGermanyUkrainian

✅ Фрідріх Мерц – майбутній канцлер Німеччини?

Очікується, що він офіційно обійме посаду канцлера до кінця квітня 2025 року.

▶️ Один із перших німецьких політиків, які відвідали Київ після початку повномасштабного вторгнення.
▶️ Жорстко критикує уряд Шольца за недостатню військову допомогу Україні.
▶️ Виступає за передачу Києву далекобійних ракет Taurus та західних бойових літаків.
▶️ Розкритикував Трампа, назвавши його заяви щодо війни “російським наративом”.

❌ Водночас підтримує жорсткіші правила для українських біженців, вважає, що вони отримують забагато соцдопомоги.

📌 Виборча система Німеччини
📌 Як формується уряд?
📌 Тест від Федерального центра громадянської освіти «Яка партія найкраще представляє ваші інтереси?»

▶️ Чи хотіли б ви бачити його канцлером?
Діліться думками в коментарях!

#хендбук_корисні_посилання

📔 @HandbookGermanyUkrainian

❗️ Ісламофобія – це ворожість, упереджене ставлення або дискримінація щодо мусульман/-ок та ісламу.

Вона проявляється у різних формах: від словесних нападів і фізичного насильства до дискримінації в освіті, на ринку праці та в медіа.

🗺 За оцінками, в Україні проживає близько 1 мільйона мусульман. Більшість українських мусульман — це кримські татари, корінний народ України. ​

Ісламофобія – це не лише особиста упередженість, а й системна проблема, яка впливає на життя мільйонів людей.

Розуміння, повага та рівність – ключ до побудови інклюзивного суспільства.

📔 @HandbookGermanyUkrainian

📃 Чек-лист звільнення у Німеччині

1️⃣ Перевірте трудовий договір (Arbeitsvertrag)

Перед поданням заяви на звільнення обов’язково ознайомтеся із вашим трудовим договором. Там вказано:

— Термін повідомлення про звільнення (Kündigungsfrist) – стандартний термін становить 4 тижні до 15-го числа або кінця місяця, якщо не зазначено інше;

— Можливість розірвання договору за власним бажанням – іноді існують спеціальні умови;

- Обмеження, що стосуються конкурентної діяльності (Wettbewerbsverbot).

2️⃣ Напишіть заяву про звільнення і передайте роботодавцю (Kündigungsschreiben)

Заява має бути у письмовій формі та містити ваш підпис.

Основні пункти:

▶️ Ваше ім'я, адреса, дата
▶️ Адреса роботодавця
▶️ Чітка фраза: „Ich kündige meinen Arbeitsvertrag fristgerecht zum [Дата]“
▶️ Подяка роботодавцю (опціонально)
▶️ Ваш підпис

❗️ Важливо! Оригінал заяви про звільнення потрібно надсилати в паперовому вигляді

3️⃣ Передайте заяву роботодавцю

— Особисто (роботодавець або HR мають підтвердити отримання);
— Поштою з відстеженням (Einschreiben mit Rückschein).

4️⃣ Підготуйтеся до завершення роботи

— Дізнайтеся, чи маєте право на невикористану відпустку або компенсацію за неї;
— Попросіть роботодавця видати вам довідку про роботу (Arbeitszeugnis);
— Повідомте Arbeitsagentur про звільнення, якщо плануєте подаватися на допомогу по безробіттю.
Якщо ви працювали понад 12 місяців, ви маєте право отримувати виплати Arbeitslosengeld I.

📌 На калькуляторі Arbeitsagentur ви можете розрахувати суму ваших виплат залежно від вашого доходу.

5️⃣ Що робити, якщо хочете звільнитися негайно?

— Якщо є серйозні причини (наприклад, невиплата зарплати або порушення прав), можна звільнитися без дотримання терміну повідомлення (fristlose Kündigung).
— У цьому випадку важливо мати докази та бажано отримати юридичну консультацію.

❗️ Зверніть увагу: якщо ваш дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel) пов'язаний із роботою, звільнення може вплинути на ваш статус у Німеччині. Ось основні сценарії:

📄 Якщо у вас §18a, §18b або Блакитна карта ЄС (§18g)
→ Ви маєте кілька місяців (залежить від візи) на пошук нової роботи. Важливо повідомити міграційну службу (Ausländerbehörde) та швидко знайти нового роботодавця.

📄 Блакитна карта ЄС дає вам до трьох місяців на пошук нової роботи.

📄 Якщо у вас віза для Ausbildung чи студентська віза
→ Можуть бути обмеження на зміну роботодавця. Потрібно узгоджувати з міграційною службою.

📄 Якщо у вас тимчасовий захист (§24)
→ Звільнення не змінює статус перебування, але може позначитися на можливості отримання соціальної допомоги.

#хендбук_робота
📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Безоплатна психологічна підтримка: гаряча лінія для українок та українців

Організація Nummer gegen Kummer створила гарячу лінію “Helpline Ukraine” – безоплатну та анонімну службу психологічної підтримки українською, німецькою та російською мовами.

🩵 Кваліфіковані консультант/-ки вислухають, підтримають і допоможуть розібратися з питаннями повсякденного життя.

✅ Гаряча лінія працює з понеділка по п’ятницю, 14:00–17:00 за номером 0800 500 225 0

▶️ Nummer gegen Kummer
▶️ Які варіанти терапії існують в Німеччині?
▶️ Я хочу допомогти комусь, хто погано себе почуває. На що мені слід звернути увагу?
▶️ Психотерапія у Німеччині

#хендбук_організації
📔 @HandbookGermanyUkrainian

❌ Cтрайк в аеропортах Німеччини 10.03.25

Профспілка Ver.di оголосила 24-годинний страйк у 13 найбільших аеропортах країни, включаючи Франкфурт та Мюнхен. Працівники вимагають підвищення зарплат на 8% або щонайменше на 350 євро на місяць, а також підвищення бонусів та додаткових вихідних днів.

Де відбувається страйк?

🔴 Повний страйк:
— Франкфурт, Мюнхен, Берлін, Гамбург, Дюссельдорф, Кельн/Бонн, Штутгарт, Ганновер, Бремен, Лейпциг/Галле, Дортмунд.

🟡 Частковий страйк (лише співробітники авіаційної безпеки):
— Веце, Карлсруе/Баден-Баден.

Якщо плануєте подорож, перевірте статус рейсу та ситуацію у своєму аеропорту.

📔 @HandbookGermanyUkrainian

8️⃣ березня- Міжнародний день боротьби за права жінок

Бути жінкою означає мати вибір. Обирати кар’єру чи сім’ю, або і те, і інше. Бути фінансово незалежною чи розділяти відповідальність із партнером/-кою. На жаль, реальність така, що жінки часто вимушені не обирати, а пристосовуватись.

▶️ Гендерний розрив в оплаті праці: За даними Всесвітнього економічного форуму, жінки в середньому заробляють на 37% менше, ніж чоловіки на подібних посадах.
▶️ Непропорційне навантаження неоплачуваною працею: Жінки виконують 75% всієї неоплачуваної роботи, включаючи догляд за дітьми, хатні обов’язки та турботу про старших. Для чоловіків це вибір, для жінок — норма.
▶️ Кожна третя жінка у світі стикається з фізичним або сексуальним насильством. Це не про окремі випадки, це про системну проблему, яку не можна ігнорувати.

Це не питання особистих переконань чи поглядів. Це питання того, що жодна жінка не повинна опинятися у вразливій ситуації тільки тому, що вона жінка.

🤝 Повномасштабне вторгнення поставило перед українськими жінками безпрецедентні виклики. Багато з них опинилися в чужих країнах, без звичного кола підтримки, змушені починати все з нуля. Ви неймовірно сильні і бажаємо усім нам витримки та мінімум перешкод на шляху до щасливого майбутнього.

Важливо памʼятати, що у Німеччині існують механізми фінансового захисту матерів:

— Parental leave (Elternzeit) — доступний не тільки для жінок, а й для чоловіків. Батьки можуть поділити його між собою, щоб обидва мали рівні можливості у вихованні дитини та кар’єрі.
— Захист під час вагітності (Mutterschutz) — закон забороняє звільняти вагітну жінку або новоспечену матір. Це гарантує їй стабільність у найбільш вразливий період.
— Державна підтримка сімей (Kindergeld, Elterngeld) — фінансова допомога, яка допомагає уникнути ситуації, коли народження дитини означає фінансову залежність від партнера/-ки.

8 березня — це не про квіти. Це про право кожної жінки жити гідно.

Рівні права — це не про те, щоб жінки працювали більше. Це про те, щоб вони могли працювати і будувати своє життя без упереджень, страху та фінансової залежності.

Незалежно від вибору кожна жінка повинна мати рівні можливості.

📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Міжнародний день рівної оплати праці (Equal Pay Day)

Це символічна дата, яка вказує на те, наскільки довше жінки повинні працювати, щоб заробити стільки ж, скільки чоловіки отримали за попередній рік.

▶️ Дата змінюється щороку, залежно від рівня Gender Pay Gap (розриву в оплаті праці між жінками та чоловіками) у кожній країні. Наприклад, у Німеччині Equal Pay Day 2024 припадає на 7 березня, що означає, що жінки в середньому працюють 66 днів «безкоштовно» у порівнянні з чоловіками.

Equal Pay Day був вперше ініційований у США у 1996 році, а згодом почав відзначатися у різних країнах світу, зокрема в Європі.

▶️ Мета цього дня — привернути увагу до нерівності в оплаті праці та закликати до змін, що забезпечать рівні можливості для всіх.

📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Консультації телефоном для людей з інвалідністю у Німеччині

Crossroads - сервісний центр, який надає безплатні первинні та орієнтаційні консультації телефоном.

Команда сервісного центру допоможе зорієнтуватись в німецькій системі підтримки людей з інвалідністю та зв'язатися з відповідними службами підтримки.

❓ З яких питань варто звертатись до Crossroads?

— Щодо доступу до державної допомоги від Управління соціального захисту населення та Центру зайнятості;
— Статусу проживання або можливостей отримання притулку;
— Організації догляду за дітьми (ясла, школа);
— Можливостей вивчення мови та процесу евакуації з України;
— Допомога у пошуку місцевої допомоги поблизу місця проживання;
— Контакти з місцевими консультаційними службами.

Місцеві організації, як правило, добре розуміють регіональну ситуацію і можуть надати всебічну і довгострокову підтримку.

🇺🇦 Сервісний центр пропонує консультації українською мовою. Консультацію можна отримати за посиланням.

▶️ Чи підтримує держава людей з інвалідністю?
▶️ Чи можу я отримати посвідку на постійне проживання(Niederlassungserlaubnis), попри те, що я не маю змоги працювати?
▶️ Наш попередній пост з інформативним відео Ірини Лісової зі списком ініціатив для людей з інвалідністю
▶️ Відповіді на найбільш поширені питання для українців з інвалідністю в Німеччині від проєкту Crossroads

Цей сервісний центр існує для того, щоб допомогти зорієнтуватися в цих складних обставинах. Не соромтеся звертатися за будь-якою необхідною порадою.

#хендбук_медицина
#хендбук_організації
📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Програма для молодих лідерок/-ів NextGen Leaders

Ця програма від Kiron NGO відкриває нові можливості для молодих людей із досвідом вимушеного переселення та сприяє їхній активній участі в суспільному житті.

📌 Що чекає на учасників?

— Воркшопи з топ-тренерами та тренерками з BCG, Konrad Adenauer Stiftung тощо;
— Нетворкінг-заходи;
— Робота над проєктом у сфері громадської активності;
— Візит до Бундесканцлерамту.

⁉️ Хто може подати заявку?
— Вік: 21–35 років;
— Досвід вимушеного переселення;
— Знання німецької (мін. B2) та англійської (мін. B1);
— Готовність приділяти програмі 5+ годин на тиждень;
— Проживати у Берліні або Бранденбурзі на період програми (близько 70% програми офлайн);
— Готовність брати активну участь у програмі протягом 6 місяців;
— Бачення суспільної активності та прагнення змін.

📅 Дедлайн подачі заявок: 15 березня 2025 року
➡️Подати заявку: https://lp.kiron.ngo/next-gen-leaders

#хендбук_навчання
📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Пошук роботи в Німеччині: що таке Bewerbung?

Термін “Bewerbung” перекладається як “заявка”. У контексті працевлаштування це означає процес подачі заявки на вакансію, під час якого кандидати надсилають роботодавцю повний пакет документів.

⁉️ Що входить до Bewerbung?

Якщо в оголошенні роботодавець просить надати “Bewerbung”, це означає, що потрібно підготувати такі документи:

— Супровідний лист (Anschreiben) – короткий текст (9-10 речень), що пояснює, чому саме ви підходите на вакансію. У креативних та наукових сферах можуть вимагати
Motivationsschreiben – розширений варіант листа, де детальніше розкриваються ваші професійні наміри.
— Автобіографія (Lebenslauf) – структуроване резюме у табличній формі, яке вміщує кваліфікацію, досвід роботи, контактні дані та навички. Оптимальна довжина – до 2 сторінок.
— Документи та рекомендації (Zeugnisse) – дипломи, сертифікати про освіту, довідки з попередніх місць роботи. Рекомендації від українських роботодавців краще перекласти англійською.

▶️ Важливі рекомендації

— Надсилайте документи у форматі PDF, якщо не вказано інше.
— Адресуйте супровідний лист конкретній особі, якщо її ім’я вказане в оголошенні.
— Дипломи й сертифікати з-за кордону потрібно офіційно перекласти. Jobcenter або Arbeitsagentur можуть покрити ці витрати.

▶️ Як правильно подати заявку на роботу?
▶️ Позитивна відповідь чи відмова: що далі?

#хендбук_робота
📔 @HandbookGermanyUkrainian

⚖️ Безоплатна юридична допомога

🇺🇦 В Україні та онлайн

Legal aid — центри безоплатної правової допомоги від Міністерства юстиції України.

Hotline UBA — юридична допомога постраждалим від війни Асоціації правників України.

helsinki.org.ua — правова допомога від Української Гельсінської спілки з прав людини.

help.khpg.org — правова допомога від Харківської правозахисної групи.

r2p.org.ua — правова допомога від Благодійного фонду "Право на захист".

Donbas SOS — правова допомога від громадської організації "Донбас SOS".

ldn.org.ua — правова допомога від Мережі правового розвитку.

caritas.ua — гуманітарна та правова допомога від міжнародної благодійної організації "Карітас".

🇩🇪У Німеччині

Refugee Law Clinic — обʼєднання організацій, які проводять правові консультації по всій Німеччині. Онлайн та офлайн, українською, англійською та іншими мовами.

Закони Німеччини — фейсбук-група для українців, де обговорюють закони Німеччини.

Porada.de — офіційна сторінка групи "Закони Німеччини", де регулярно публікуються важливі оновлення в законі, який стосується українців.

Pro Asyl — юридична допомога щодо питань отримання статусу біженця, воззʼєднання родини та загрози депортації. Англійською та німецькою мовами.

Fair-Integration - допомога з питань трудових відносин.

SoMB — SoMB консультує українців по всій Німеччині в питаннях доступу до ринку праці, професійної інтеграції в Німеччині тощо. Писати в телеграм: @ProjektSoMBUkrainisch.

▶️ Знаєте інші організації, які також консультують українців щодо правових питань?
Діліться в коментарях!

#хендбук_корисні_посилання
#хендбук_офіційне_перебування
📔 @HandbookGermanyUkrainian