📌 Если что по-українськи
У розмовній українській часто трапляється вислів якщо що — дослівна калька московського если что, котра́ в нашій мові має неоковирний вигляд.
Кострубате якщо доречно замінити на слова коли або раптом. Іноді можна не вживати сполучник і натомість додати дієслово. Наприклад, щось станеться — телефонуй.
✅ Щось станеться — телефонуй
✅ Коли що, вживайте рішучих дій
✅ Раптом що, викликайте поліцію
#Калька
Чайка на крижині
У розмовній українській часто трапляється вислів якщо що — дослівна калька московського если что, котра́ в нашій мові має неоковирний вигляд.
Кострубате якщо доречно замінити на слова коли або раптом. Іноді можна не вживати сполучник і натомість додати дієслово. Наприклад, щось станеться — телефонуй.
✅ Щось станеться — телефонуй
✅ Коли що, вживайте рішучих дій
✅ Раптом що, викликайте поліцію
#Калька
Чайка на крижині