📈 Зведений прогноз розвитку перекладацької галузі на 2025 рік на основі передбачень фахівців і експертів:
😃 Загалом генеративний ШІ стане надійнішим для його повсюдного прийняття. Поступово зникатиме упередженість щодо нього. ШІ-інструменти зможуть виконувати складніші завдання.
😃 Розповсюдження ШІ-інструментів збільшиться — вони будуть скрізь.
😃 З’являтимуться маленькі версії великих ШІ-інструментів, адаптовані для виконання специфічних завдань. Пошириться динамічний контент, створюваний у режимі реального часу й адаптований для користувачів конкретного регіону.
😃 Перекладачам знадобляться навички створення підказок (промптів) для ШІ-інструментів. Моделі зможуть самостійно створювати та вдосконалювати власні підказки.
😃 Різко зросте попит на перекладачів із досвідом роботи в конкретних галузях і мовах, а також зі спеціалізованими навичками. Через це попит на якісних перекладачів, яких і без того не вистачає, додатково збільшиться.
😃 Дедалі більше перекладацьких агенцій впроваджуватимуть ШІ для оптимізації процесів перекладу й локалізації.
😃 Зміниться підхід до базової технології технічного перекладу — пам’яті перекладів (TM): ШІ підвищить ефективність її використання.
😃 Галузь і надалі надаватиме пріоритет якості та культурним нюансам у перекладах. З огляду на це зберігатиметься орієнтація на людський досвід: він залишатиметься вирішальним для забезпечення якості, творчості та культурної адаптації.
😃 З’являтимуться нові бізнес-моделі, які стимулюватимуть подальші інновації в галузі.
😃 Дедалі частіше обговорюватимуться етичні аспекти використання ШІ: на яких даних етично його тренувати, у яких сферах етично його вживати, хто відповідальний за ШІ-помилки тощо. Ухвалюватимуться закони й норми, які регламентують використання ШІ.
😃 На перекладацькому ринку буде велика кількість злиттів і поглинань.
* * *
Джерела:
→ Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
→ GenAI in Localization: 2024 in review and what to expect for 2025
→ Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025
→ Top Translation Trends to Watch in 2025
#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект
😃 Загалом генеративний ШІ стане надійнішим для його повсюдного прийняття. Поступово зникатиме упередженість щодо нього. ШІ-інструменти зможуть виконувати складніші завдання.
😃 Розповсюдження ШІ-інструментів збільшиться — вони будуть скрізь.
😃 З’являтимуться маленькі версії великих ШІ-інструментів, адаптовані для виконання специфічних завдань. Пошириться динамічний контент, створюваний у режимі реального часу й адаптований для користувачів конкретного регіону.
😃 Перекладачам знадобляться навички створення підказок (промптів) для ШІ-інструментів. Моделі зможуть самостійно створювати та вдосконалювати власні підказки.
😃 Різко зросте попит на перекладачів із досвідом роботи в конкретних галузях і мовах, а також зі спеціалізованими навичками. Через це попит на якісних перекладачів, яких і без того не вистачає, додатково збільшиться.
😃 Дедалі більше перекладацьких агенцій впроваджуватимуть ШІ для оптимізації процесів перекладу й локалізації.
😃 Зміниться підхід до базової технології технічного перекладу — пам’яті перекладів (TM): ШІ підвищить ефективність її використання.
😃 Галузь і надалі надаватиме пріоритет якості та культурним нюансам у перекладах. З огляду на це зберігатиметься орієнтація на людський досвід: він залишатиметься вирішальним для забезпечення якості, творчості та культурної адаптації.
😃 З’являтимуться нові бізнес-моделі, які стимулюватимуть подальші інновації в галузі.
😃 Дедалі частіше обговорюватимуться етичні аспекти використання ШІ: на яких даних етично його тренувати, у яких сферах етично його вживати, хто відповідальний за ШІ-помилки тощо. Ухвалюватимуться закони й норми, які регламентують використання ШІ.
😃 На перекладацькому ринку буде велика кількість злиттів і поглинань.
* * *
Джерела:
→ Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
→ GenAI in Localization: 2024 in review and what to expect for 2025
→ Ahead of the curve: Predicting the top five translation trends of 2025
→ Top Translation Trends to Watch in 2025
#ринокмовнихпослуг #штучнийінтелект