Переклад і локалізація

📺 Запис вебінару «Що на Вас чекає в технічному перекладі» на каналі кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови. Наговорили майже на дві години.

#професіяперекладача #technolex

🖥 Сьогодні о 19:00 за київським часом відбудеться вебінар Projects to Bring Training Translators and Interpreters Closer to the Industry. Організатори — Українська асоціація перекладачів і Центр досліджень усного та письмового перекладу (Університет Лідса). Вебінар призначений для викладачів письмового та усного перекладу. Мова англійська.

Посилання:

▫️ Докладний опис вебінару у Facebook
▫️ Реєстраційна форма
▫️ Посилання на конференцію в Zoom

Meeting ID: 875 2501 6517
Passcode: 359614

#події #навчальніматеріали

🌋 Назву ісландського вулкана, який у 2010 році паралізував повітряне сполучення в усій Європі, непідготовлена людина не зможе ні вимовити, ні записати. Ісландці вимовляють її так.

Ісландською його назва пишеться Eyjafjallajökull. Так буде і в англійській, оскільки вона напряму запозичує слова з усіх мов на основі латиниці, разом з усіма над-, під- і навколорядковими позначками.

Але щоб спростити собі життя, англомовні люди іноді шифрують його назву нумеронімом E15 — тобто залишають лише першу букву, яку запам’ятати нескладно, а решту 15 букв заміняють цифрою 15. Десь ми таке вже бачили.

В українській з цим вулканом теж непросто: надто багато місць, де його можна написати по-різному — пишуть ея/ейя, ф’я/фья, ку/кю, дль/тль. Вікіпедія зупинилася на варіанті Еяф’ятлайокютль.

* * *
→ Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації

#англійськамова #ісландськамова #термінологія #топоміни #абревіатурийскорочення

📃 Стаття керівника «Технолексу» Ігоря Марача у квітневому номері журналу Multilingual. Цитата про те, як відреагували на війну в Україні іноземні замовники:

Було цікаво спостерігати за реакцією перекладацької та локалізаційної індустрії на війну. Нам сумно бачити, що не всі розуміють: будь-який бізнес із Росією, навіть у нашій галузі, фінансує війну, а кожен долар, сплачений Росії, може перетворитися на кулю. Нам довелося відхилити кілька пропозицій від наших партнерів, коли з’ясувалося, що кінцевими замовниками є російський бізнес або навіть уряд. Ми знаємо, що деякі постачальники багатомовних послуг (MLV) навіть мають офіси в Росії, і бачимо, що багато російських LSP ребрендувалися як європейські, але водночас мають офіси в Росії, тоді як замовники та рейтингові агентства роблять вигляд, що не помічають цього.

#ринокмовнихпослуг #technolex

📺 Коротенький ролик про те, звідки в англійському слові doubt буква b і чому вона не вимовляється (3,5 хв) на каналі TED.

Спойлер: слово утворилося від латинського dubitare, де b була, але прийшло в англійську через французьку у вигляді doute.

#англійськамова #фонетика

🏢 В англомовному інтернеті, особливо в X-Твіттері, зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше.

POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X-Твіттері нині належить Джо Байдену, а FLOTUS — його дружині Джілл Байден.

* * *
Є й інші абревіатури із закінченням -OTUS.

Історично все почалося зі SCOTUS (Supreme Court of the United States) аж у 1879 році — цю абревіатуру використовували в телеграмах, щоб зменшити їхню вартість, вона тоді залежала від кількості слів. Наприкінці XIX століття з’явився POTUS.

FLOTUS набула популярності набагато пізніше, у 1980-х роках — так називали Ненсі Рейган, дружину тодішнього президента США Рональда Рейгана, яка активно йому допомагала. Відтоді так зазивають будь-яку першу леді. Якщо президентом США стане жінка, замість FLOTUS вживатимуть FGOTUS — First Gentleman of the United States.

* * *
Спорадично зустрічаються й інші аналогічні абревіатури:

▫️ VPOTUS (Vice President of the United States) — Віцепрезидент США.
▫️ COTUS (Constitution of the United States) — Конституція США.

І жартівливі:

▫️ SLOTUS (Second Lady of the United States) — «друга леді США», зазвичай мають на увазі доньку президента.
▫️ TOTUS (Teleprompter of the United States) — так називали Барака Обаму, який надто покладався на телесуфлери.
▫️ FDOTUS (First Dog of the United States) — так називають собаку президента. Командор, собака Джо Байдена, відомий своєю агресивністю: за рік він щонайменше 24 рази покусав персонал Секретної служби.
▫️ SCROTUS (So-Called Ruler of the United States) — так у Твіттері називали дуже непопулярного президента Дональда Трампа. Це образлива абревіатура: вона сильно нагадує scrotum — «мошонка».

#абревіатурийскорочення