Фальшиві друзі перекладача.

Від сьогодні починаємо нову рубрику — фальшиві друзі перекладача. Це слова, які схожі за звучанням/написанням зі словами рідної мови, але мають інше значення. Через хибну схожість цих слів з українськими словами багато людей, особливо ті, хто лише починають вивчати мову, роблять помилки. Тому ознайомитися з цими словами корисно всім, а не лише перекладачам. Отже, почнемо.

🔹accurate [ˈæk.jɚ.(r)ət] [ˈек.йе.(р)ет] — не акуратний, а точний:
The data in the report was accurate. — Дані у звіті були точними.
Акуратний буде neat або tidy (якщо йдеться про чистоту).
Her handwriting was neat. — У неї був акуратний почерк.

🔸biscuit [ˈbɪs.kɪt] [ˈбіс.кіт] — не бісквіт, а сухе печиво.
We had tea and biscuits. — Ми пили чай з печивом.
Бісквіт буде sponge cake ("пористий торт").
I made a great sponge cake for my mom's birthday. — Я спекла класний бісквіт мамі на День народження.

🔹carton [ˈkɑːr.t̬ən] [ˈкаːр.т(о/е)н] — не картон, а картонна упаковка (така, в яких зазвичай продають молоко, сік і т.д.).
We need to buy two cartons of milk. — Треба купити дві упаковки молока.
Картон буде cardboard.
She packed the books in a cardboard box. — Вона склала книжки у картонний ящик.