Побачили у друзів на Fb цікавий лонгрід, переклад інтерв'ю щодо книги про зв'язки Трампа з російською мафією, які налічують понад 30 років тісної співпраці по відмиванню грошей. Автор книги називає Трампа російським "активом". Таких "активів" було завербовано сотні по всьому США, але саме Трамп є тим активом, який "вистрілив". І станом на сьогодні він "вистрілив" вже вдруге.
Далі наводимо текст з перекладу архівної статті, ця стаття була вперше опублікована 09.12.2018, підчас першої каденції Трампа, тим не менш зараз вона набуває ще більшої актуальності та обрису масштабів геополітичної трагедії, бо фактично Кремлю вдалося зірвати джекпот та підірвати зсередини єдність Західного світу, "хакнувши" США.
https://archive.ph/21LIc"Зв'язки Трампа з російською мафією налічують 3 десятиліття
Журналіст Крейг Ангер розповідає про Росію, Трампа та «одну з найбільших розвідувальних операцій в історії».
9 листопада 2016 року, всього через кілька хвилин після обрання Дональда Трампа президентом США, чоловік на ім'я В'ячеслав Ніконов підійшов до мікрофона в російській Державній думі (аналог Палати представників США) і зробив дуже незвичайну заяву.
«Дорогі друзі, шановні колеги!» сказав Ніконов. «Три хвилини тому Хілларі Клінтон визнала свою поразку на президентських виборах в США, а секунду тому Трамп почав свою промову як обраний президент Сполучених Штатів Америки, з чим я вас і вітаю».
Ніконов є лідером пропутінської партії «Єдина Росія» і, до речі, онуком В'ячеслава Молотова, на честь якого був названий «коктейль Молотова». Його заява того дня стала чітким сигналом про те, що перемога Трампа - це, по суті, перемога путінської Росії.
Цим анекдотом давній журналіст Крейг Ангер відкриває свою нову книгу «Дім Трампа, дім Путіна». Книга є вражаючою спробою зібрати всі наявні у нас докази численних зв'язків Трампа з російською мафією та урядом і викласти все це у вигляді чіткої, всеосяжної розповіді.
Книга претендує на те, щоб розпакувати «нерозказану історію», але не зовсім зрозуміло, наскільки вона є новою. Одна з найважчих для сприйняття речей у сазі Трампа і Росії - це те, наскільки вона прозора. Так багато доказів ховається у всіх на виду, і це якимось чином ускладнює їх сприйняття.
Але не робіть помилки: Зв'язки Трампа з тіньовими російськими фігурами тягнуться десятиліттями, і Ангер старанно збирає їх докупи в одному місці. Хоча Ангер не наводить жодних доказів того, що Трамп дав росіянам щось конкретне в обмін на їхню допомогу, його аргументація щодо того, скільки потенційних важелів впливу на Трампа мали росіяни, є досить переконливою.
Я поговорив з Ангером про те, що він дізнався, як він це дізнався і чому він вважає, що використання Росією Трампа є «однією з найбільших розвідувальних операцій в історії», як він пише в книзі.
Нижче наводимо злегка відредаговану стенограму нашої розмови.
Шон Іллінг
Я запитаю вас прямо: чи вважаєте ви, що російський уряд успішно вибрав Трампа мішенню і скомпрометував його?
Крейг Ангер
Так, безумовно. Але давайте повернемося в минуле, тому що я думаю, що все це почалося як операція з відмивання грошей з російською мафією. Добре відомо, що Трамп любить мати справу з гангстерами, частково тому, що вони платять високі відсотки і дають гроші в борг, коли традиційні банки цього не роблять, тож це був безпрограшний варіант для обох сторін.
Ключова думка, яку я хочу донести в книзі, полягає в тому, що російська мафія відрізняється від американської, і я думаю, що багато американців цього не розуміють. У Росії мафія по суті є державним актором. Коли я брав інтерв'ю у генерала Олега Калугіна, колишнього керівника контррозвідки КДБ, який свого часу був босом Володимира Путіна, я запитав його про мафію. Він сказав: «О, це частина КДБ. Це частина російського уряду».
І це дуже важливо для всієї ідеї книги. Трамп працював з російською мафією понад 30 років. Він наживався на них. Вони його врятували. Вони внесли за нього заставу. Вони витягли його з боргу в 4 мільярди доларів, щоб він знову став мультимільярдером, і вони підживлювали його політичні амбіції, починаючи з більш ніж 30-річної давнини.