Type to search
Advanced channel search

Продам канал с доходом 138090

Всего за 55 000. Срочно нужны деньги.
img
ad

TGStat Bot

Bot to get channel statistics without leaving Telegram
img
ad

SearcheeBot

Your guide in the world of telegram channels
img
ad

Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

@melvoice
Channel's geo and language: Ukraine, Ukrainian

Melvoice - нова назва команди MelodicVoiceStudio. Сайт - melvoice.com
YouTube - bit.ly/3aQVsnT
Стікери - t.me/addstickers/Yuko_chan
Адмін - @yuko_melvoice

Related channels  |  Similar channels
Channel's geo and language
Ukraine, Ukrainian
Category
Video and films
Statistics
Is this your channel? Confirm Канал в реестре блогеров РКН? Confirm Channel history
277
319
410
231
289
256
Posts filter

Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

14 Feb, 20:10

Open in Telegram Share Report
403 1 0 24
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

13 Feb, 23:14

Open in Telegram Share Report
532 1 0 17
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

13 Feb, 22:45

Open in Telegram Share Report
1.4k 1 7 1 28
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

11 Feb, 14:07

Open in Telegram Share Report
Аніме Kill la Kill - назва аніме, яке ми переклали і озвучили у 2015 році. Ми назвали його Ріж Рубай.

Чому так? Нумо розбиратися. Продовжимо вчорашю тему каламбурів.

Почнемо з французького артиклю la. Це означений артикуль іменників жіночого роду. В англійській мові це "The", у французькій він змінює форму: Le (чол. рід), La (жін. рід), Les (множина).

На відміну від англійської, артикуль французької позначає також узагальнені та абстрактні іменники: la nourriture, що буквально англійською писалося би the food.

Ще один приклад використання — це позначення додатка до дієслова, який позначає дію над собою, коли мова йде про частини тіла: elle se lave la main (вона миє свою руку).

Тепер повернемося до назви:

Kill la Kill

І тут щось не сходиться. La стоїть перед дієсловом. Згадаємо, що японці люблять адаптувати іншомовні слова під свій контекст. Як це зробили з назвою аніме "To Loveる", японець читає це як "to rabu ru", а слово "toraburu" вони знають зі школи і це означає "trouble". Каламбур, в основі якого японське читання англійських слів 🤯.

Розкриємо японське читання Kill la Kill:

Kiru ra Kiru

В постері назва так і писалася キルラキル.
Шукаємо, що означає слово kiru:

切る - різати, рубати;
着る - одягати, носити.

Отут вже все стає зрозуміло. Це аніме саме про одяг та ножниці-меч, які рубали та різали одяг.

Враховуючи la, яка має стояти перед іменником, назва звучатиме так:

Рубати її одяг.

Якщо не вставляти іменик, то звучить так:

(Вона) Рубає те, що сама носить.

Якщо ви японець, і не розумієте, що таке la, то назва для вас буде звучати так:

Ріж Рубай або Рубай Носи.

Хоча, якщо взагалі запаритися, то la, яке читається як ra, можна передати так:
- 羅 (тонкий шовк) 🌚

#цікавеньке
Каталог MelodicVoiceStudio 🇺🇦 - аніме українською
😆 Аніме "Ріж Рубай" Озвучення - ТУТ. ℹ️ Анотація: Матой Рюко — дівчина, яка подорожує з гігантським червоним мечем, схожим на половину ножиць, щоб знайти власника іншої половини ножиць - того, хто вбив її батька. ➖ Каталог усіх тайтлів 🇺🇦
618 1 7 4 44
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

10 Feb, 19:49

Open in Telegram Share Report
Shikanoko Nokonoko Koshitantan - це назва аніме і, водночас, перші рядки пісні опенінґу.

Але що це означає насправді? Нумо розбиратися.

鹿 [しか] (Шіка) — це Олень
のこ (Ноко) — це дівчаче ім'я

Шіканоко — це прізвище, що буквально означає Оленяча дівчинка Ноко.

В результаті, маємо Шіканоко Ноко — призвіще та ім'я оленички.

Йдемо далі.
のこのこ (Ноконоко), тут вже відчувається, що йде каламбур слів — означає нахабно/безтурботно. Тобто наша Ноко з характером ноконоко.

Коші — це прізвище іншої дівчинки. Її ім'я у аніме було 虎子 (Торако): 虎(Тора) — тигр, а 子(ко) — дитина. Тобто її ім'я буквально означає тигреня.

Закінчення -тан пішло від дітей, які не можуть вимовити -чян. Закінчення -тан має 2 значення:
1. Підсилений варіант -чян, тобто милий, мое культура якраз про це;
2. Кепкування, підкреслює "дитячість".

"Кошітан", зі слів оленички, звучить як кепкування для Коші (ви ж пам'ятаєте сюжет аніме?), хоча закладалося миле значення.

І, нарешті, останнє.
虎視眈眈 (Кошітантан) — це означає дію, а саме "пильно стежити за здобиччю".

Тобто контекст приблизно такий: Наша Ноко безтурботна (як олень), але мила Коші дуже пильна (як тигр).

Тепер уявіть, скільки тут гри слів. І як це все передати в адаптації? Англійський переклад знайшов вихід — він обіграв Dear та Deer.

#цікавеньке
668 1 6 7 48
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

9 Feb, 22:35

Open in Telegram Share Report
👆Забули вказати 😱

🎤 Виконання ендінґу:
— 01 серія: Korzhik;
— 02 серія: Delvirta.
665 1 0 20
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

9 Feb, 21:27

Open in Telegram Share Report
⚡️ #Втрачена Небом: Найсильніша (Сезон 2) (2010) / Sora no Otoshimono: Forte
⚠️ Наш довготривалий проект!

🔥Вітайте з дебютом новий жіночий голос - Nikaletta 🥳

🔞 УВАГА! МЕМНО-ЦИЦЬКАСТИЙ ПЕРЕКЛАД ‼️

🔞 ЖАНР: ЕЧЧІ 🔞 якщо не знаєте цей жанр - не дивіться!

🔞ПРИСУТНІ БРУДНІ МАТЮКИ, НЕЦЕНЗУРНА ЛЕКСИКА, КОВАНІ НЕОЛОГІЗМИ, ПАРОДІЇ‼️


◀️ Серія 02 - Боїнґ-боїнґ! Цицьката янголиця.
Озвучення - https://t.me/melvoice/3798
Cубтитри - https://t.me/melvoice/3799


🅰 Переклад: MadGuy
🖌Оформлення: Enelira

🗣 Озвучували:
Cакурай Томокі 😳 — Tan San;
Астрея — Nikaletta;
Німфа 😱, Сохара 😠 — Korzhik;
Ікарос 👀, Мікако — Enelira;
Суґата 🥸 — ihabi.

🎤 Виконання ендінґу: Delvirta

🎨Постер: JaVil
🖼 Робота зі звуком: ihabi

🎁 Підтримати розвиток команди:
Донателло | ☕ buymeacoffee
🎨Patreon | 💰 Монобанка

Наші сторінки:
🎙 melvoice.com | 📡 Мастодон |
📡PeerTube | 👥 Twitter | ☁️ Bluesky
📹 YouTube |🥳TikTok

➖ Тайтл в каталозі 🇺🇦
1.9k 2 18 3 28
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

9 Feb, 21:21

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
✉️ (Субтитри) 02 - Боїнґ-боїнґ! Цицьката янголиця.

🔞 УВАГА! МЕМНО-ЦИЦЬКАСТИЙ ПЕРЕКЛАД ‼️

Назва аніме:
Втрачена Небом: Найсильніша (Сезон 2) / Sora no Otoshimono: Forte (2010)

Пошук по теґу: #SnO_Forte_SUB (субтитри)
Наш канал: @melvoice 🎙
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
📥 Завантажити: mkv
🔗 Дивитися на сайті: melvoice.com
🔗 Дивитися на сайті: anitube.in.ua
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⏮️ Епізод 01🔸Епізод 03 (скоро) ⏭️
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
➖ Каталог усіх тайтлів 🇺🇦
661 3 1 15
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

9 Feb, 21:20

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
◀️ (Озвучення) 02 - Боїнґ-боїнґ! Цицьката янголиця.

🔞 УВАГА! МЕМНО-ЦИЦЬКАСТИЙ ПЕРЕКЛАД ‼️

Назва аніме:
Втрачена Небом: Найсильніша (Сезон 2) / Sora no Otoshimono: Forte (2010)

Пошук по теґу: #SnO_Forte_DUB (озвучення)
Наш канал: @melvoice 🎙
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
📥 Завантажити: mkv
🔗 Дивитися на сайті: melvoice.com
🔗 Дивитися на сайті: anitube.in.ua
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⏮️ Епізод 01🔸Епізод 03 (скоро) ⏭️
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
➖ Каталог усіх тайтлів 🇺🇦

#Soranootoshimono #MelVoice #озвучення
612 3 10 20
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

9 Feb, 21:10

Open in Telegram Share Report
Другий фрагмент з 02 епізоду Втраченої Небом: Найсильніша
Серія буде протягом 1 години.
#аніме_момент
697 1 12 30
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

30 Jan, 23:35

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Працюємо над 2 епізодом Потраченої 2.
Ловіть фрагмент.
#аніме_момент
1.2k 1 4 1 25
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

30 Jan, 15:32

Open in Telegram Share Report
👆Найбільш повний ґайд, який враховує всі особливості японської та української мови. Ми користуємося цими правилами у перекладах вже майже 10 років.
1.1k 1 2 16
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

30 Jan, 15:29

Open in Telegram Share Report
1.1k 0 13 24
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

24 Jan, 15:03

Open in Telegram Share Report
Підписники, а ну розкажіть, що ви знаєте про команду Мелвойс або які чутки про нас ходять. Пишіть у коментарі, а ми їх спростуємо або підтвердимо.

Наприклад, ми зараз майже нічого не випускаємо, це пов'язано тільки з вигоранням, не більше, вся команда разом, як і раніше 🥰
1.4k 1 2 47 36
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

1 Jan, 01:41

Open in Telegram Share Report
З Новим роком!🎄
1.5k 1 0 9 73
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

31 Dec 2024, 23:22

Open in Telegram Share Report
Forward from: TellerySpyro_GTX / Heralds of the Avirentes Українською
Хочу сказати декілька слів про топову команду озвучки Melvoice, з якими нас звела доля у 2023 році. Я дуже вдячний вам та вашому неймовірному натхненню, з яким ви підходите до роботи! Ви одні з кращих в українському фандабі і я бажаю, щоб колись про ваш талант почула вся країна. Завдяки нашій сумісній та плідній співпраці, про вас вже знають та люблять іноземці! Отож, бажаю вам примноження успіху в майбутньому році й наснаги стати ще крутішими!

Дуже вас люблю, любі Melvoice! ❤️
1.3k 0 0 2 34
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

31 Dec 2024, 20:16

Open in Telegram Share Report
👆 Збір перевірений. 155ОМБр потребує вашої допомоги ❗️
1k 1 0 1 16
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

31 Dec 2024, 20:15

Open in Telegram Share Report
Візьми участь у благодійному зборі MANTICORA 155ОМБр та отримай ЦІННІ подарунки! 🎁

Умови розіграшу дуже ПРОСТІ:

1. Зроби пожертву на БАНКУ від 500 грн та впиши свої контактні данні (посилання на одну зі своїх соціальних мереж, якщо немає монобанку).

2. Підпишись на одну з наших соціальних мереж:
https://www.facebook.com/manticora155

https://www.instagram.com/manticora155/
 
https://t.me/+crokwlBylj5mNzUy

3. Зроби репост.

💥 Серед призів:
🏆 Головний приз: Ексклюзивна аніме-фігурка персонажа «Рам» з "ПЕРЕРОДЖЕННЯ: ЖИТТЯ З НУЛЯ В ІНШОМУ СВІТІ"

Головний приз отримає людина з найбільшим донатом.

🎁 Інші призи: Манґа, ранобе, тематичні книги та інші круті призи
      Будуть розіграні в рандомному порядку.
      Більше кратних донатів - більший шанс виграти круті призи!

Не проґав свій шанс отримати унікальні подарунки та зробити добру справу! 💖

📅 Акція діє до мети банки!

🔥 Посилання на банку : https://send.monobank.ua/jar/7hbjvJvvAB

Разом досягнемо більшого! 💪✨
5.8k 5 9 1 10
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

27 Dec 2024, 16:12

Open in Telegram Share Report
#telemetrio2024
987 1 4 1 42
Melvoice 🇺🇦 - аніме українською

24 Dec 2024, 21:57

Open in Telegram Share Report
Стрім завершено, розіграш проведено! 🫡

Дякуємо всім за побажання та активність! 🫶
Ми теж вітаємо вас всіх із прийдешніми святами! 😊
1k 1 1 1 18
20 last posts shown.