📖🧐 Дивна річ з одним з найбільш бісячих місць в «Часосховищі».

Мене дуже дивує (у поганому сенсі), що на презентаціях, які проводить перекладач Остап Сливинський, ніколи не піднімається тема надмірних відсилок автора до московської культури.

Але цієї ночі ми з блогерами випадково дослідили, що, можливо, не всі вони є в оригіналі.

❗️З ким у вас асоціюється цитата «Я тебе породив — я тебе і вб’ю»?

З того, що змогла знайти спільнота блогерів:

⚡️ У Ґеорґі Ґосподінова в оригіналі — Тарас Бульба.

⚡️ В італійському перекладі та в українському перекладі Остапа Сливинського — Іван Грозний.🙈

⚡️ В англійському, і навіть, вибачте, російському перекладах — Тарас Бульба.

🤌 Виходить, що перекладачі італійською та українською більше люблять Ріпина, ніж Гоголя. Чи яке ще пояснення тут можливе?