І про роботу. Вкотре переконуюся, що іноді треба її відкласти, коли відчуваєш, що вона не йде.
Вчора проводила своїх і збиралася засісти за переклад роману. Але одразу застрягла на двох словах, не те щоб неперекладних, але таких, які часто буває непросто перекласти, бо прямого відповідника на всі випадки все ж таки нема. А слова ці були confused і rejected. Хвилин 15 я вигадувала різні жахливі варіанти, потім плюнула і спокійно дочитала трилер і почитала Катабазис (пост про трилер і ще один, дослуханий сьогодні, буде пізніше).
А сьогодні зранку, після кави й традиційного кола лінгвістичних ігор "Нью-Йорк Таймс", сіла й одразу, не замислюючись, написала більш-менш притомну версію цієї фрази зі словами "помутніння розуму" й "відцуралися".