🙈 Перш ніж робити татуювання іноземною мовою, звернися до перекладача — потім виправляти помилки буде складно.
* * *
У 2010 році Ріанна витатуювала в себе на шиї напис rebelle fleur. Імовірно, на увазі малося «квітка-бунтарка» французькою мовою. Але граматично коректний запис — fleur rebelle, і в Інтернеті почалася хвиля глузувань з цього приводу. Ріанні довелося виправдовуватися:
Від невдалих татуювань постраждало багато інших відомих осіб.
#труднощіперекладу #французькамова
* * *
У 2010 році Ріанна витатуювала в себе на шиї напис rebelle fleur. Імовірно, на увазі малося «квітка-бунтарка» французькою мовою. Але граматично коректний запис — fleur rebelle, і в Інтернеті почалася хвиля глузувань з цього приводу. Ріанні довелося виправдовуватися:
rebelle fleur translates to rebel flower, NOT rebelious flower, its 2 nouns so in that case fleur does not HAVE to be first! Fyi, cuz they will ask
Від невдалих татуювань постраждало багато інших відомих осіб.
#труднощіперекладу #французькамова