Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

👾 Верстальниця Катерина Базарова про перший том «Монстреслінг. Змішані бої монстродівчат»:

Монстреслінг — це не про реслінг між монстро-давчатами. Це про бій дизайнерів з цим проєктом) Не всі вижили, а дехто і досі зализує рани.

Як я казала під час презентації цього тайтлу на FanCon: "Безмежно захоплююсь всіма, хто працює з манґою. Але можна не я?")

Тому мій низький уклін всім, хто працював над цим тайтлом. Особливо всім моїм любим помічникам: Діані, Тімі та Лісі. Вони зробили неймовірну роботу!

Коли до команди доєдналась Ліса (Lisa Cloud, одна з авторок "Катарсису"), ми побачили світло в кінці тунелю!

Так, ми довго боролися з кожною сторінкою на ринзі, на зміну одним дизайнерам приходили інші. І ось нарешті, маємо український Монстреслінг!

І трошки інсайду про перемальовку звуків - реремальовані тільки ті звуки, які були в японському оригіналі англійською мовою. Так-так, тут використовувались і такі. Японські звуки ми вирішили залишити в оригіналі з українським пілписом. Наша команда намагалась робити це гарненько, щоб вам всім сподобалось)

По секрету, мені подобається як адаптують звуки американці (чи японці, коли це амеріманґа), просто розмовним шрифтом з білою обводочкою фігачать поверх звука) Можна і нам так?)

Привіт! Ми, LeaF Team, і ми терміново шукаємо людей у команду ✍️

Нам потрібні:
• Перекладачі та Редактори 💬
Вимоги: Володіти рівнем англійської мови B1 і вище.
Редактори: Рівень англійської В1 і знання української граматики для перевірки перекладу.

• Клінери та Тайпери 💻
‼️(ДУЖЕ ПОТРІБНІ)‼️
Вимоги: Наявність Пк та вміння користуватися фотошопом
(За потреби допомагатимемо та пояснюватимемо)

Якщо ви зацікавилися, то звертайтеся до: @CuttiePatootie

🔣 Позначити наголос на письмі на диво непросто. Роблять це зазвичай так:

😃 Пишуть велику літеру: фенОмен. Чим це погано: усім. Для спелчекера це орфографічна помилка, для QA-системи це так званий «горбатий регістр» (camel case), для читача це кіт, який потоптався по клавіатурі.

😃 Пишуть апостроф після наголошеного голосного: фено'мен. Чим це погано: тим же.

😃 Роблять потрібну літеру жирною: феномен. Чим це погано: наголошену літеру найчастіше погано видно, і не завжди незрозуміло, що означає ця жирність.

😃 Використовують літери розширеної латиниці з акутом: фенóмен. Чим це погано: це літери латиниці, через що пошук, сортування, перевірка орфографії та багато інших операцій у такому тексті ускладнюються. Крім того, не для кожної української літери існує відповідна латинська з акутом.

* * *
Найкоректніший спосіб зобразити наголос — написати після наголошеної літери символ із назвою Combining Acute Accent.
У нього дивна ширина: вона не тільки від’ємна, а й непостійна, оскільки залежить від ширини попереднього символу. Причому цей попередній символ може бути будь-яким — навіть літерою, над якою вже є інші надрядкові знаки, наприклад Ї, або взагалі цифрою.

У розумних текстових системах (його розуміє навіть звичайний Блокнот) цей акут відображається як слід, посередині над попереднім символом, у нерозумних — просто відкидається.

* * *
Як набрати цей символ

😁 У Windows — скопіювати з Character Map: у Character set вказати Unicode → у Group by вказати Unicode Subrange, потім у відкривному меню вибрати Combining Diacritical Marks.
😁 Другий спосіб — за допомогою Alt-коду Alt+0769. На жаль, працює не у всіх версіях Windows і не в усіх клавіатурних розкладках.
😁 Будь-де — скопіювати з профільного сайту, наприклад звідси.
😁 У Word — набрати код 0301 і відразу натиснути комбінацію клавіш Alt+X, або вставити через меню Вставлення → Символи.

* * *
→ Присвячується людям, в імені або прізвищі яких є апостроф

#символи #типографіка

#хибодруки

коли діло доходить до оплати медпослуг, «лікарня» перетворюється на «лякарню» 😢

і таке буває

Будні фансаберів 😔

ось так переклад може змінити романтичне аніме на якийсь жахістик😔